{"id":28023,"date":"2011-05-13T09:41:48","date_gmt":"2011-05-13T08:41:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.autopromopro.com\/?p=28023"},"modified":"2011-08-02T16:34:54","modified_gmt":"2011-08-02T15:34:54","slug":"1global-translators-met-en-avant-un-nouveau-programme-ted-open-translations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/2011\/05\/13\/1global-translators-met-en-avant-un-nouveau-programme-ted-open-translations\/","title":{"rendered":"1Global Translators met en avant un nouveau programme TED-Open Translations"},"content":{"rendered":"

L\u2019agence de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation<\/span> <\/span>1Global Translators<\/span><\/a> fait la promotion d\u2019un nouveau projet nomm\u00e9 TED Open Translations. TED-Ideas, qui d\u00e9finit sa mission comme \u201cpropagateurs d\u2019id\u00e9es\u201d, organise des conf\u00e9rences avec les personnes les plus innovantes dans leur secteur afin qu\u2019elles puissent pr\u00e9senter leur travail et leurs conclusions. La plupart des pr\u00e9sentations sont archiv\u00e9es sur le site de TED.com o\u00f9 des centaines de nouveaux th\u00e8mes provenant des conf\u00e9rences TED sont mis \u00e0 disposition.<\/span><\/p>\n

En mai 2009, l\u2019organisation a lanc\u00e9 le projet TED Open Translations pour que chaque pr\u00e9sentation de TED.com puisse \u00eatre traduite en diff\u00e9rentes langues. \u00c0 ce jour, 17 000 pr\u00e9sentations ont \u00e9t\u00e9 traduites en plus de 80 langues, mais il y a encore beaucoup \u00e0 faire.<\/span><\/p>\n

TED est un organisme \u00e0 but non lucratif et n\u2019est pas en mesure de payer les traducteurs ni les contr\u00f4leurs. C\u2019est pourquoi il met un point d\u2019honneur \u00e0 reconna\u00eetre le travail de ces derniers de fa\u00e7on individuelle. En effet, chaque traducteur et contr\u00f4leur poss\u00e8de sa propre page sur TED.com avec la liste de toutes les traductions qu\u2019il a effectu\u00e9es et voit son nom appara\u00eetre sur chacune d\u2019elle. Pour travailler pour TED il ne suffit pas d\u2019\u00eatre traducteur professionnel mais il faut \u00eatre capable de traduire le ton, le style et la personnalit\u00e9 de l’orateur. L\u2019organisation ne demande pas d\u2019engagement pr\u00e9alable en terme de d\u00e9lai ni un minimum de traduction \u00e0 r\u00e9aliser mais il est important de r\u00e9aliser au moins une traduction compl\u00e8te. Pour s\u2019assurer de la bonne qualit\u00e9 des traductions, TED demande que tout travail soit r\u00e9vis\u00e9. Pour ce faire, il est possible de travailler avec un contr\u00f4leur connu du traducteur ou avec un contr\u00f4leur enregistr\u00e9 dans la base de donn\u00e9es de TED.<\/span><\/p>\n

1Global Translators consid\u00e8re que cette initiative m\u00e9rite d\u2019\u00eatre partag\u00e9e, c\u2019est pourquoi il invite ses contacts \u00e0 r\u00e9aliser des traductions pour TED. De plus, l\u2019entreprise a organis\u00e9 un \u00e9v\u00e9nement sur<\/span> <\/span>Facebook<\/span><\/a> pour expliquer plus en d\u00e9tail le principe de cette collaboration. Toute personne int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 contribuer au projet TED et ayant publi\u00e9 une traduction sur leur site peut contacter l\u2019entreprise 1Global Translators. Cette derni\u00e8re pourra, alors, publier sur son<\/span> <\/span>blog<\/span><\/a> officiel un court article sur leur exp\u00e9rience permettant ainsi aux traducteurs de se faire conna\u00eetre.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019agence de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation 1Global Translators fait la promotion d\u2019un nouveau projet nomm\u00e9 TED Open Translations. TED-Ideas, qui d\u00e9finit sa mission comme \u201cpropagateurs d\u2019id\u00e9es\u201d, organise des conf\u00e9rences avec les personnes les plus innovantes dans leur secteur afin qu\u2019elles puissent pr\u00e9senter leur travail et leurs conclusions. La plupart des pr\u00e9sentations sont archiv\u00e9es sur le site […]<\/p>\n","protected":false},"author":2478,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[463],"tags":[3442,31765],"class_list":["post-28023","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-emplois","tag-facebook","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2478"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28023"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28023\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}