{"id":5033,"date":"2009-07-15T13:39:58","date_gmt":"2009-07-15T12:39:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.autopromopro.com\/2009\/07\/15\/participation-majoritaire-de-zurmont-madison-private-equity-dans-cls-communication-ag.php"},"modified":"2020-02-07T17:22:03","modified_gmt":"2020-02-07T16:22:03","slug":"participation-majoritaire-de-zurmont-madison-private-equity-dans-cls-communication-ag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/2009\/07\/15\/participation-majoritaire-de-zurmont-madison-private-equity-dans-cls-communication-ag\/","title":{"rendered":"Participation majoritaire de Zurmont Madison Private Equity dans CLS Communication AG."},"content":{"rendered":"

Zurich, le 13 juillet 2009 :<\/strong> Zurmont Madison Private Equity L.P. (\u00ab Zurmont Madison \u00bb) acquiert une participation majoritaire dans CLS Communication AG (\u00ab CLS \u00bb), prestataire linguistique de premier plan. La participation s\u2019effectue par le rachat d\u2019une partie des actions d\u00e9tenues jusqu\u2019ici par les membres du management et, simultan\u00e9ment, par une augmentation de capital. Cette mesure assure le financement d\u2019acquisitions et la poursuite de l\u2019expansion mondiale de la soci\u00e9t\u00e9. Une fois la transaction finalis\u00e9e, l\u2019actuelle \u00e9quipe dirigeante de CLS et son CEO Doris Albisser conserveront une participation minoritaire substantielle.<\/p>\n

CLS Communication AG, dont le si\u00e8ge social est \u00e0 B\u00e2le, est une soci\u00e9t\u00e9 ind\u00e9pendante n\u00e9e en 1997 de l\u2019externalisation des services linguistiques internes de l\u2019ex-Soci\u00e9t\u00e9 de Banque Suisse (aujourd\u2019hui UBS) et de la Zurich Compagnie d\u2019Assurances. CLS propose \u00e0 l\u2019heure actuelle aux entreprises op\u00e9rant dans les secteurs de la finance, de l\u2019assurance, des sciences de la vie, des t\u00e9l\u00e9communications et du droit, des prestations linguistiques qui la placent parmi les quinze plus grands prestataires dans le monde et en font le num\u00e9ro un du march\u00e9 helv\u00e9tique. Au fil du temps, plusieurs grandes soci\u00e9t\u00e9s ont externalis\u00e9 et transf\u00e9r\u00e9 chez CLS leurs propres services de traduction. Dans le secteur de la communication plurilingue, CLS offre des solutions linguistiques et technologiques int\u00e9gr\u00e9es qui vont de la r\u00e9daction \u00e0 l\u2019int\u00e9gration d\u2019applications client, en passant par la gestion de bases de donn\u00e9es terminologiques, la traduction traditionnelle et la traduction automatique. Forte de 350 collaborateurs, la soci\u00e9t\u00e9 a r\u00e9alis\u00e9 un chiffre d\u2019affaires de pr\u00e8s de 60 millions de CHF en 2008. Outre ses propres collaborateurs, CLS recourt \u00e0 un r\u00e9seau mondial totalisant pr\u00e8s de 1600 sp\u00e9cialistes externes. R\u00e9solument novatrice, CLS mise sur les technologies linguistiques les plus modernes et r\u00e9pond aux normes de s\u00e9curit\u00e9 propres au secteur bancaire.<\/p>\n

La participation de Zurmont Madison couvre les besoins en capitaux requis par la mise en \u0153uvre de la strat\u00e9gie de croissance internationale de CLS. La forte fragmentation du march\u00e9 des services linguistiques offre de bonnes perspectives de d\u00e9veloppement \u00e0 un prestataire leader b\u00e9n\u00e9ficiant d\u2019une solide assise financi\u00e8re. Dans le sillage de la transaction, le conseil d\u2019administration de CLS, compos\u00e9 de MM. Alfred Niederer et Markus Hildbrand et de Mme Doris Albisser, sera \u00e9largi \u00e0 des repr\u00e9sentants de Zurmont Madison Management AG, Zurich (MM. Guido Patroncini, Andreas Ziegler et Michel Hirschi). La conduite op\u00e9rationnelle de l\u2019entreprise continuera d\u2019\u00eatre assur\u00e9e par l\u2019\u00e9quipe de direction en poste jusqu\u2019ici.<\/p>\n

Guido Patroncini, Associ\u00e9 Fondateur de Zurmont Madison Management AG, souligne: \u00ab Nous nous r\u00e9jouissons d\u2019accompagner l\u2019\u00e9quipe de CLS vers de nouveaux succ\u00e8s au fil des \u00e9tapes de la croissance \u00e0 venir. Zurmont Madison offrira \u00e0 cet \u00e9gard aussi bien son soutien financier que son assistance dans la r\u00e9alisation d\u2019une strat\u00e9gie Buy & Build. \u00bb<\/p>\n

Doris Albisser, CEO de CLS, d\u00e9clare: \u00ab Nous avons trouv\u00e9 en Zurmont Madison un actionnaire nous convenant parfaitement et mettant l\u2019accent sur le succ\u00e8s durable. Par cette augmentation de nos fonds propres, nous pouvons poursuivre et renforcer notre strat\u00e9gie de d\u00e9veloppement de mani\u00e8re coh\u00e9rente. Nous nous r\u00e9jouissons d\u2019une collaboration fructueuse et partenariale. \u00bb<\/p>\n

A propos de Zurmont Madison Management AG<\/strong><\/p>\n

L\u2019\u00e9quipe de capital-investissement de Zurmont Madison Management AG, Zurich, (www.zurmontmadison.ch) a investi jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent 375 millions de CHF de capital dans 17 participations et s\u2019est concentr\u00e9e sur le financement de succession d\u2019entreprises, la gestion d\u2019offres d\u2019achat et de spin-offs de groupes de soci\u00e9t\u00e9s en Suisse, en Allemagne et en Autriche. Le fonds Zurmont Madison Private Equity L.P., conseill\u00e9 exclusivement par la soci\u00e9t\u00e9 Zurmont Madison Management, totalise un volume sup\u00e9rieur \u00e0 250 millions de CHF et d\u00e9tient d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 dans son portefeuille deux participations majoritaires : la soci\u00e9t\u00e9 R\u00f6der Zeltsysteme und Service AG en Allemagne et l\u2019entreprise suisse SMB SA au Tessin. On peut citer comme exemples de transactions de plus grande port\u00e9e r\u00e9alis\u00e9es ant\u00e9rieurement, les solutions de succession du Groupe Similor et Schlatter Holding AG, ainsi que la gestion de l\u2019offre d\u2019achat de Burckhardt Compression AG, suivie de son introduction \u00e0 la SIX Swiss Exchange.<\/p>\n

A propos de CLS Communication AG<\/strong><\/p>\n

CLS Communication AG (www.cls-communication.com) est un prestataire international de services linguistiques et technologiques qui a son si\u00e8ge social en Suisse et dispose de 14 filiales en Europe, aux Etats-Unis et en Asie. L\u2019entreprise est sp\u00e9cialis\u00e9e dans la r\u00e9daction, la traduction et la gestion de documents plurilingues \u00e9manant de soci\u00e9t\u00e9s op\u00e9rant dans les secteurs de la finance, de l\u2019assurance, des t\u00e9l\u00e9communications, des sciences de la vie et du droit. CLS Communication AG offre ses prestations \u00e0 quelque 1000 soci\u00e9t\u00e9s de renom actives partout dans le monde et qui misent sur les comp\u00e9tences de leur partenaire linguistique pour am\u00e9liorer l\u2019efficacit\u00e9 de leur communication d\u2019entreprise. <\/p>\n

Pour de plus amples informations :<\/strong><\/p>\n

Zurmont Madison<\/strong>
\nAndreas Ziegler
\nT\u00e9l. +41 79 436 28 29
\nziegler@zurmontmadison.ch<\/p>\n

CLS Communication AG<\/strong>
\nDoris Albisser, CEO
\nT\u00e9l. +41 44 206 68 50
\nmediarelease_2009@cls-communication.com\t<\/p>\n

Media Office<\/strong>
\nDynamics Group AG<\/strong>
\nT\u00e9l. +41 43 268 32 30
\nvdg@dynamicsgroup.ch<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zurich, le 13 juillet 2009 : Zurmont Madison Private Equity L.P. (\u00ab Zurmont Madison \u00bb) acquiert une participation majoritaire dans CLS Communication AG (\u00ab CLS \u00bb), prestataire linguistique de premier plan. La participation s\u2019effectue par le rachat d\u2019une partie des actions d\u00e9tenues jusqu\u2019ici par les membres du management et, simultan\u00e9ment, par une augmentation de capital. […]<\/p>\n","protected":false},"author":217,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,3642],"tags":[],"class_list":["post-5033","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-marketing","category-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/217"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5033"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76132,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5033\/revisions\/76132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}