{"id":6544,"date":"2009-11-15T22:31:32","date_gmt":"2009-11-15T23:31:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.autopromopro.com\/2009\/11\/28\/traduire-des-sous-titres-pour-le-cinema-temoignage.php"},"modified":"2020-02-07T17:23:47","modified_gmt":"2020-02-07T16:23:47","slug":"traduire-des-sous-titres-pour-le-cinema-temoignage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/2009\/11\/15\/traduire-des-sous-titres-pour-le-cinema-temoignage\/","title":{"rendered":"Traduire des sous-titres pour le cin&eacute;ma : t&eacute;moignage"},"content":{"rendered":"<p>Je reproduis ci-dessous l&#8217;article de Bernard Achour publi&eacute; dans la revue gratuite Illimit&eacute; distribu&eacute;e dans les cin&eacute;mas UGC.<br \/>\nHarold Manning : traduire sans trahir<br \/>\nSp&eacute;cialiste de la traduction et du sous-titrage fran&ccedil;ais de films anglo-saxons, Harold Manning a r&eacute;ussi un v&eacute;ritable exploit en adaptant les dialogues incroyablement volubiles, inventifs et percutants de l&#8217;irr&eacute;sistible In the Loop.<br \/>\n&#171; Tacatacatac ! Pif ! Baoum [&#8230;]<\/p>\n<p>Lire la suite : Traduire des sous-titres pour le cin&eacute;ma : t&eacute;moignage<br \/>\nCet article est sur : L&rsquo;Observatoire de la traduction<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je reproduis ci-dessous l&#8217;article de Bernard Achour publi&eacute; dans la revue gratuite Illimit&eacute; distribu&eacute;e dans les cin&eacute;mas UGC. Harold Manning : traduire sans trahir Sp&eacute;cialiste de la traduction et du sous-titrage fran&ccedil;ais de films anglo-saxons, Harold Manning a r&eacute;ussi un v&eacute;ritable exploit en adaptant les dialogues incroyablement volubiles, inventifs et percutants de l&#8217;irr&eacute;sistible In the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1120,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3642],"tags":[],"class_list":["post-6544","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6544"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77112,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6544\/revisions\/77112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.autopromopro.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}