Autopromopro

Catégorie : Activité

  • New Media Plus lance la machine… à buzz : des outils créatifs et innovants pour valoriser les vidéos de son portail VODemotion !

    Suresnes, le 17 février 11 – New Media Plus (www.newmediaplus.fr), agence éditrice du portail VODemotion (www.vodemotion.com), spécialisée en communication sur les nouveaux médias et en vidéo marketing, met tout en œuvre pour offrir une visibilité optimale à ses contributeurs et « booster » la promotion de leurs vidéos sur le web et sur mobiles.

    Bien au-delà du rôle de simple diffuseur de web-vidéos, New Media Plus tisse un véritable lien humain et professionnel avec les auteurs du portail – passionnés et experts – et crée des outils de communication innovants et originaux pour les faire émerger de la masse de contenus UGC de la Toile : application iPhone, mur d’images en 3D, site iPhone, « baromètre » contenus, …

    DES OUTILS GRATUITS POUR UN MAXIMUM DE BUZZ !

    New Media Plus met à la disposition des auteurs du portail des solutions clé en main et gratuites qui relèvent d’un cran leur communication et donnent une dimension professionnelle à leurs contenus : des outils de partage à la pointe de la technologie et de l’esthétique…

    L’EMOTION APP : CREER SA PROPRE APPLICATION IPHONE – aujourd’hui, chaque auteur peut concevoir gratuitement en quelques clics une application iPhone à son image : une véritable vitrine pour valoriser ses vidéos publiées, son site web et/ou blog. A la portée de tous, totalement personnalisable dans ses contenus, l’application est aussi très facile à « customiser » visuellement : images d’accueil, fonds d’écran, textures, couleurs des polices, … Tous les iPhonautes peuvent télécharger gratuitement l’application d’un auteur, découvrir ses vidéos et même lui faire des dons.

    L’EMOTION WALL, UN MUR VIDEO TRES DESIGN – l’auteur crée l’Emotion Wall qui lui ressemble avec ses vidéos et le look de son choix (ordre de défilement, effet d’animation, couleur de fond, dimensions). Il peut ainsi promouvoir ses vidéos sur son site ou son blog dans une mosaïque de vidéos éclatante et en 3D.

    L’EMOTION HOT, UN PAS DE PLUS VERS LE SUCCES POPULAIRE – le portail réalise régulièrement un « baromètre » des contenus les plus sollicités sur la Toile. Il soumet ainsi à ses auteurs et internautes, des pistes de réflexion sur des sujets porteurs qui ne sont pas encore traités sur le site : un vrai potentiel de buzz !

    UN SITE IPHONE, FLUIDE, RAPIDE ET DESIGN : en phase avec l’évolution des modes de consommation vidéo*, le portail optimise ses versions mobiles et iPhone avec un site internet mobile qui offre toutes les possibilités d’une application iPhone grâce à l’HTML5 : interactivité et innovation pour valoriser un maximum les vidéos de ses auteurs et augmenter leur visibilité.


    * Selon une étude réalisée par Comscore (Septembre 2010), la France compte 2,5 millions d’abonnés mobiles qui ont regardé la télévision ou des vidéos sur leur téléphone entre juillet 2009 et 2010 soit une augmentation de 53%.

    A propos de New Media Plus (www.newmediaplus.fr) :

    New Media Plus est une agence spécialisée en communication sur les nouveaux médias et en vidéo marketing – créée en 2006 par Vincent TESSIER et Olivier REGRIGNY. La société a effectué sa première levée de fonds de 360 000 euros en Février 2008 auprès des réseaux de Business Angels franciliens : Club Invest 77, Paris Business Angels, Femmes Business Angels et Investessor. En Juin 2009, VODemotion accélère son développement en finalisant une deuxième levée de fonds conséquente auprès d’I-Source. La société édite le portail vidéo web et mobiles VODemotion.

    A propos de VODemotion (www.vodemotion.com) :

    VODemotion propose gratuitement des vidéos pratiques, pédagogiques et divertissantes produites par des passionnés et des experts désireux de partager leur talent, leur expertise. En un seul coup d’œil, l’internaute a accès à tout son contenu riche de 8000 vidéos autour de 14 thèmes pragmatiques. 50% du contenu est proposé par des auteurs rémunérés, le reste du contenu est fourni par des partenaires (L’atelier des Chefs, Studyrama, Yves Rocher, Love Intelligence, …) ou directement produit par la société New Media Plus.

    Accessible par le web mais aussi disponible dans ses versions mobiles, le portail du streaming vidéo a enregistré 1,8 million VU en décembre 2010 et 350 000 sur les mobiles (source interne).

    Contacts Presse :
    Zacharie Communication – 01 46 04 75 30
    Corinne Charles (06 60 64 33 72) – agence@zacharie-communication.com
    Charlotte Robic – c.robic@zacharie-communication.com

  • Localement VôtreMC: enfin une solution marketing web complète et abordable pour les entreprises locales québécoises!

    Sainte-Adèle, Québec, le 16 février 2011 – Stéphanie Hétu, présidente de Succès Internet inc., annonce aujourd’hui le lancement de LocalementVotre.com, une toute nouvelle agence qui propose des services de marketing local aux entreprises québécoises.

    « Nous sommes très motivés par ce nouveau projet qui est une suite logique à nos services de formation en référencement et marketing internet que nous offrons depuis 5 ans déjà aux entreprises francophones de partout dans le monde.

    La nouvelle marque LocalementVôtreMC propose aux entreprises québécoises des solutions abordables et efficaces pour rejoindre leur clientèle locale par le web.

    Cette nouvelle gamme de services est accompagnée par de la formation exclusive qui sera offerte à tous nos clients, dans le but de les aider à prendre les meilleures décisions au sujet du marketing de leur entreprise sur internet. » dit Stéphanie Hétu.

    Les clients ont la possibilité de choisir parmi trois forfaits distincts: LocalementVôtreMC Présence, LocalementVôtreMC Avantage et LocalementVôtreMC Privilège. Chaque forfait propose une gamme de services à un tarif abordable, ce qui permet aux entreprises québécoises de toutes tailles de profiter des avantages du marketing local pour acquérir de nouveaux clients. L’offre de Localement Vôtre est accessible à toutes les entreprises québécoises, qu’elles aient un site internet ou non.

    De plus, chaque forfait inclut de la formation continue par le biais du Club LV, un club privé réservé exclusivement aux clients de LocalementVôtreMC. Succès Internet continu ainsi d’offrir de la formation sur le référencement et le marketing internet à ses clients au fil du temps. De plus, le Club LV propose des rabais exclusifs et de la formation sur des stratégies marketing internet testées et conçues spécifiquement pour les petites et moyennes entreprises.

    À propos de Succès Internet inc.

    L’entreprise québécoise située à Sainte-Adèle offre depuis plus de 5 ans de la formation et des services de référencement et marketing internet aux entreprises de toute la francophonie. En lançant LocalementVôtreMC, Succès Internet inc. continu sa croissance en aidant davantage d’entreprises à prendre la place qui leur revient sur le web.
     

    Contact presse

    Pour plus d’information sur LocalementVotreMC, n’hésitez pas à nous contacter :

     Stéphanie Hétu / Succès Internet inc.

    (450) 240-5247

    medias@localementvotre.com

    Support en ligne sur www.SupportClientele.com

    Site internet: www.LocalementVotre.com

  • Les chasseurs d’appartement Côté Acheteur fêtent leurs dix ans

    Le métier de chasseur d’appartement était encore inconnu en France il y a une dizaine d’années. Celui-ci est apparu à Paris, avec la création de l’agence Côté Acheteur qui fêtera ses dix ans en Mars. Depuis la profession s’est démocratisée grâce à la télévision mais aussi avec l’évolution du marché immobilier.

    Apparu aux Etats-Unis, plus particulièrement à New-York au cours des années 90, le service de chasseur d’appartement n’est apparu en France qu’en 2001 avec la création de l’enseigne Côté Acheteur qui fêtera ces dix ans au mois de mars. Catherine Catenacci et Stéphane Meignant, co-fondateurs de l’agence, ont tout de suite observé le potentiel de cette nouvelle profession : de nombreux acquéreurs en manque de temps ou indisponibles physiquement, n’ont pas le temps d’effectuer leurs recherches. Le chasseur d’appartement a donc pour vocation de faciliter les recherches pour son client en effectuant les visites à sa place mais aussi en apportant son expertise et en facilitant les négociations pour ce dernier.

    Dans un premier temps,  chez Côté Acheteur, les chasseurs d’appartement se trouvaient essentiellement à Paris pour répondre à un besoin grandissant, sur un marché florissant. Au fur et à mesure, l’agence discerne tout de suite l’intérêt stratégique de développer une franchise et de s’implanter sur l’ensemble du territoire. Catherine Catenacci nous explique : « Il était évident de s’implanter prioritairement à Paris. Le marché est concurrentiel, et les acheteurs ont toujours besoin d’une grande réactivité de la part de nos chasseurs d’appartement, pour éviter que l’appartement de leurs rêves, ne se vendent à quelqu’un d’autre. Par la suite, le marché immobilier a évolué. Nous avons très vite senti le besoin de d’étendre notre service aux grandes métropoles régionales, et nous avons décidé de franchiser notre enseigne à Lyon mais aussi dans les villes très prisées comme Nice, Annecy et Nantes par exemple. »

    Quand on voit qu’un appartement correct se vend en trois heures à Paris, il faut en effet de la réactivité ! Ce qui est certainement une des qualités requises pour devenir chasseur immobilier. Face à une pénurie grandissante d’appartement dans les villes majeures comme Paris, Lyon et Marseille, ou les villes de moyenne envergure comme Annecy, Nantes et Nice, le chasseur d’appartement ne se distingue plus uniquement par sa capacité à effectuer des recherches pour le compte d’acheteurs potentiels mais surtout à saisir rapidement l’opportunité qui se présente.

    Le métier de chasseur d’appartement tend d’ailleurs à se professionnaliser avec la création de la FFCI (Fédération Française des Chasseurs Immobiliers) dont Catherine Catenacci est membre fondateur et présidente. La profession est d’ailleurs soumise à la Loi Hoguet comme l’ensemble du corps immobilier. Mais attention aux supercheries, avec sa médiatisation sur les chaines grand public, une vague de chasseurs immobiliers autoproclamés ont vu le jour, ne satisfaisant pas toujours aux obligations de la loi Hoguet. Rappelons que la loi oblige à la détention de la carte professionnelle, et interdit la perception de fais de dossier.  Malgré cela, compte-tenu de la situation immobilière actuelle, le chasseur d’appartement semble avoir de beaux jours devant lui.

    Pour obtenir plus d’informations de la part d’un chasseur d’appartement à Paris ou dans une autre ville de France : www.coteacheteur.com

    Par email : contact@coteacheteur.com

    Par téléphone : 0805 400 855 (gratuit depuis un poste fixe)

  • Menuiserie : Huis Clos, un groupe respectueux de l’environnement

    En utilisant des matériaux respectueux de l’environnement, comme le PVC, l’alu et le bois, Huis Clos conjugue volonté de répondre au mieux aux intérêts de ses clients en leur proposant des produits toujours plus sûrs, plus esthétiques et dans le respect de l’environnement. Huis Clos dévoile aujourd’hui quelques-uns de ses progrès récents en matière de réduction de son impact sur l’environnement.

    • L’environnement au cœur du Management des fournisseurs

    L’aspect environnement est systématiquement intégré aux cahiers des charges des fournisseurs de Huis Clos qui s’engagent à ses côtés pour réduire l’impact de ses activités sur l’environnement.

    Quelques exemples :

    ü  Saint Gobain Glass récupère dans nos usines les cales cartonnées qui protègent les vitrages durant le transport pour les prochaines livraisons.

    ü  Simu livre nos moteurs électriques, en conditionnement groupé, par lot de 100 alors qu’auparavant chaque moteur était emballé individuellement (polystyrène + carton) : nous avons ainsi réduit de moitié le tonnage lié aux emballages.

    ü  Deceuninck livre les profils complémentaires (ex : pareclose) en conteneur vrac au lieu de sachet plastique de lot de 5.

    • Une gestion rigoureuse des déchets

    Dans ses différents sites de production, Huis Clos Industrie a mis en œuvre une gestion rigoureuse des déchets dans le respect de la réglementation. A chaque étape de leur fabrication, chaque élément d’une fenêtre est collecté. Il en est de même pour les fenêtres en fin de vie.

    ü  Le PVC est collecté par son partenaire PAPREC, il est broyé en granulat pour ensuite être réutilisé pour la fabrication de nouveau profil de PVC.

    ü  Les métaux, tels que l’aluminium, sont broyés pour être recyclés en fonderie et à nouveau transformés en produit.

    ü  Les vitrages sont traités par des sites de recyclage spécialisés.

    Depuis mi 2009, les déchets sont directement compactés sur ses sites, optimisant ainsi au maximum le remplissage des bennes de déchets. Cette solution a permis de diminuer le nombre de rotation des camions venant enlever ses déchets et donc de diminuer la quantité de CO2 rejeté dans l’atmosphère.

    Quelques résultats de notre politique « déchet »:

    Ø  Réduction de 13 % de la quantité de déchet.

    Ø  Augmentation du taux de recyclage : 72 % des déchets sont recyclés  dont 62 % en valorisation matière et 10 % en valorisation énergétique.

    Ø  Le nombre de rotation des bennes carton a été divisé par 10, celui des bennes de bois par 2 , ce qui signifie moins de CO2 rejeté.

    • Une maîtrise des consommations d’énergie dans toutes ses activités

    ü  La  plateforme logistique Huis Clos s’est équipée cette année de cinq camions avec la technologie SCR (réduction catalytique sélective) pour se conformer aux normes Euro 4 et 5. Ces camions utilisent un dépolluant gasoil (AdBlue®) qui traite les gaz d’échappement : les émissions d’oxyde d’azote sont converties en vapeurs d’eau inoffensive pour l’environnement.

    • Enfin, une gestion écologique des imprimés

    Huis Clos est adhérent de Ecofolio, l’éco-organisme qui permet de financer le recyclage des papiers         émis par les entreprises. Son catalogue papier ainsi que l’ensemble des documents commerciaux sont           imprimés avec des encres végétales et non polluantes sur du papier certifié PEFC et FSC provenant de             forêts gérées durablement.

    A propos de Huis Clos :
    Réseau intégré d’origine normande et fondé en 1990 par René Bertin, Huis Clos est le spécialiste de la rénovation de l’habitation du particulier, proposant 3 gammes de produits : les  menuiserie ; le chauffage et les énergies renouvelables ; et l’isolation/ventilation … dont il assure aussi la pose. Huis Clos compte 170 agences et 2000 collaborateurs et a réalisé en 2010  un chiffre d’affaires voisin des 200 millions d’euros.
    Le groupe René Bertin dont fait partie Huis Clos compte plusieurs filiales telles que Plein Jour, réseau de concessionnaires en menuiseries, American Car Wash et Flash Wash, deux enseignes sur le secteur du lavage automobile, ainsi que Bertin Aménageur, aménagement de terrains prêts à bâtir.

    CONTACT PRESSE
    Xavier ARNAUD – Directeur marketingCette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
    Tél.: 02 35 12 41 17 – Fax : 02 35 12 11 02
    xavier.arnaud@huisclos.fr

    Huis Clos – Square Raymond Aron – PAC La Vatine – 76130 Mont Saint Aignan
    Tél. : 02 35 12 11 00 – www.huisclos.fr

  • Communiqués de presse gratuit sur C2P

    Savez quelle est l’utilité de proposer des communiques de presse pour votre site ? Beaucoup de webmaster oublie cette étape cruciale dans l’optimisation d’un site internet mais il ne faut pas ! En effet, proposer des articles via le biais de communiqués de presse permet de mettre en avant certaines pages interne de vos sites ce qui est un plus dans le référencement de votre site sur internet.

    Il existe de nombreux support qui vous permettre d’envoyer des articles et communiques-2-presse.fr s’inscrit dans cette ligné en vous permettant d’insérer dans vos articles, jusqu’à 3 liens hypertexte dont 2 menant vers des pages internes de votre site.

    Petit plus, C2P illustre votre article avec une petite image qui se retrouve sur la page d’accueil principale de notre site afin de donner plus envie aux visiteurs de lire vos contributions.

    La publication d’articles et de communiqués de presse est totalement gratuite et ne nécessite aucun lien retour en échange Notre seule demande est de recevoir des communiqués unique et non déjà présent sur le web afin d’éviter le duplicate content.

    Si vous aussi avez envie de publier un communiqué de presse gratuitement, n’hésitez plus et rendez-vous sur communiques-2-presse.fr afin de commencer la soumission de vos articles. Nous validons et publions les envois en attentes tous les jours.

    Tous les articles soumit sur notre site sont ensuite partagés sur les divers réseaux sociaux dont les plus connus comme Facebook, Twitter, Bedo, NetVibes, Blogger, Digg, Delicious et beaucoup d’autre. Ainsi, vos articles ont bien plus de chance de vous apporter des visiteurs ciblées et de vous apporter un trafic de qualité qui vient sur votre site pour des raisons précises.

    C2P est optimisé SEO et est référencé manuellement sur de nombreux sites ce qui fait de lui un acteur principal dans le monde du référencement et vous offre sans conteste, un grand plus pour le positionnement de vos sites.

    N’attendez plus pour vous inscrire sur communiques-2-presse.fr

    Bonne publication.

  • Sinequanone, American Vintage… toutes les marques de vêtements femme tendance sont sur Pureshopping by Shopoon !

    Grâce à Pureshopping by Shopoon, repérez en un clin d’oeil les vêtements femme que vous cherchez parmi 800 000 références. Le moteur de recherche vous permet d’affiner votre requête selon des critères de prix mais aussi par couleurs, similarité visuelle ou marque. Vous trouvez la pièce qui manque à votre garde-robe en quelques instants ! Pureshopping by Shopoon vous propose également des nouveautés en avant-première et des offres exclusives de partenaires.

    Trouvez facilement votre marque préférée de vêtements femme sur Pureshopping by Shopoon

    Vous aimez la marque American Vintage par exemple ? Le moteur de recherche Pureshopping by Shopoon a sélectionné pour vous tous les produits de la marque aux meilleurs prix. Retrouvez également les articles de la dernière collection Sinequanone !

    Vous cherchez des bons plans pour vous habiller de manière tendance ? Pureshopping by Shopoon vous permet de découvrir en quelques clics les dernières nouveautés les plus en vogue grâce aux classements « top produits » et « top marques ».

    Pureshopping by Shopoon : une large sélection de vêtements femme, mais pas que !

    Si Pureshopping by Shopoon est le spécialiste des bonnes affaires pour les vetements femme , il offre également un large choix d’articles d’habillement et d’accessoires pour homme. Adidas, Hugo Boss, Jules, Burberry… faites votre choix parmi toutes les grandes marques à la mode ! Vous cherchez un bon plan pour habiller votre enfant sans vous ruiner ? Sur Pureshopping by Shopoon, l’enfant est roi ! Des promotions sur les articles enfant sont à découvrir toute l’année. Toujours à l’affût des tendances du moment, le moteur de recherche propose même une sélection d’objets déco pour meubler votre intérieur selon vos critères de sélection : canapé rouge, lampe de bureau, meuble de cuisine noir…

  • Prêt travaux : Obtenir un crédit et changer d’univers.

    Mercredi 16 février 2011 : Changer de décor, d’univers, conserver son bien immobilier, plutôt que de déménager, c’est le choix de nombreux ménages qui ont préféré se diriger vers un agrandissement de la surface habitable de leur maison, une modification de la disposition de certaines pièces, ou un aménagement des combles.

    Pour réaliser de tels aménagements, il est indispensable de recourir à un crédit travaux. Pour sa résidence principale, secondaire, ces travaux nécessitent en effet un financement adapté à ses besoins.

    Prêt à taux fixe ou prêt à taux révisable peuvent ainsi être envisagés par les particuliers. Cependant, il est conseillé d’opter pour un prêt à taux fixe, si l’on veut avoir connaissance dès le départ, des mensualités, et du montant à rembourser.

    Dégoter un crédit travaux à la mesure de son projet est donc une étape essentielle. En fonction de sa situation personnelle, différentes formules peuvent être proposées par les établissements bancaires et sur le marché, certaines d’entre elles sont plus compétitives.

    > Obtenir un crédit .

    Pour les particuliers, la possibilité de réaliser des travaux d’aménagement à l’aide d’un crédit sur mesure, et à taux compétitif, leur ouvre de nouvelles perceptives dans leur schéma de vie personnelle.

    Le 16 / 02 / 2011 .

  • Camaïeu, nouvelles tendances pour la collection printemps-été 2011

    CW34 Camaieu nouvelle collection 2011 02 07Camaïeu invite toutes celles qui aiment la mode à venir découvrir en ligne, sur www.camaieu.fr, les premiers extraits de la nouvelle collection printemps-été 2011. Avec le retour des beaux jours, les matières s’allègent, les coloris s’éclaircissent, les lignes gagnent en fluidité… et Camaïeu vous propose une mode printanière stylée, qui joue sur les tendances fortes de la saison, avec déjà des offres exceptionnelles.

    Parfait pour la ville comme pour les moments de détente, le look Smart est l’une des influences mode qui va marquer la saison printemps-été. Pour les premiers soleils printaniers, Camaïeu propose aux fashionistas qui souhaitent adopter une allure élégante sans être guindée une sélection de silhouettes très Preppy. Dans cet esprit féminin, légèrement BCBG, des indispensables s’imposent très vite : la veste spencer, en noir, ou mieux, marine, le pantalon chino, porté bas retroussé, la chemise pour un parfait mix masculin-féminin, ou le top à col danseuse… La palette des bleus domine, marine, bleu régate ou midnight, ainsi que les gris et toutes les teintes naturelles, écru, ficelle, cappucino… Et on opte pour le rouge tulipe pour donner une note d’éclat à un imprimé.

    Pour le week-end, les sorties entre filles, les moments de détente, la tendance Rock de Camaïeu vous invite à flirter avec le style américain des années 60, et à adopter un look biker romantique. Le denim et les carreaux sont les figures imposées de cette tendance, et on féminise cette allure rock avec une petite jupe à volants, un tee-shirt à print sous un blouson de cuir, un pantacourt slim et des ballerines, un bandana noué dans les cheveux ou une multitude de bracelets pour accessoiriser vos tenues… De même, vous pourrez préférer un look safari, idéal pour les grandes voyageuses ou celles qui rêveraient de l’être, ou faire ressortir la jeune fille en fleurs qui sommeille au fond de vous, avec des silhouettes misant sur le romantisme et la légèreté. Slim ou flare, short ou jupe en denim, le jean, est de toutes les tendances cette saison encore, et pour mieux en profiter, Camaïeu vous fait une offre exceptionnelle : vous bénéficierez d’une réduction de 20% sur le deuxième jean acheté ! Profitez-en vite ! La mode printemps-été 2011 est ludique chez Camaïeu, et vous invite à jouer avec toutes les tendances de la nouvelle collection.

    Découvrez dès à présent les nouvelles tendances de la collection printemps-été de Camaïeu, avec des silhouettes qui évoquent tour à tour le look Preppy des femmes élégantes, le style Rock de l’Amérique des années 60, les influences exotiques venues d’horizons lointains ou une certaine idée du romantisme. Des tendances et des idées pour toutes les envies mode, pour aller travailler, pour les virées shopping entre copines, pour le farniente, pour une soirée habillée ou pour un rendez-vous galant… La mode comme on l’aime, sur www.camaieu.fr, avec beaucoup de choix et les meilleurs prix.

  • Traduction : les idées reçues ont la vie dure

    Vrai ou faux ?

    a) Si vous avez été bien sage cette année, le Père Noël vous apportera une voiture neuve.

    b) Si on embrasse un crapaud, il se transforme en prince charmant.

    c) Si on envoie à un traducteur un document de 50 pages à traduire, il peut s’en charger pour le lendemain.

    Si vous avez répondu « Vrai » à la 3ème proposition, c’est qu’il est temps de faire un point… Voici quelques idées reçues concernant la traduction qui ont la vie dure. Et vous, quel regard avez-vous sur le métier de traducteur ?

    Idée reçue N°1 : « Pas besoin de payer pour avoir une traduction : on peut traduire gratuitement sur Internet. »

    Mais en réalité…: Il y a une grosse différence entre des traductions effectuées automatiquement par un programme informatique et celles réalisées par un traducteur humain. Leurs objectifs respectifs sont bien distincts et il ne faut pas les confondre.

    Un traducteur humain comprend le sens, le message d’un document. Son travail consiste à communiquer ce message efficacement dans une autre langue. Un traducteur automatique n’a pas les capacités de traiter le contexte général d’un texte et il ne comprend pas les subtilités de la langue, les nuances, les jeux de mots, etc.

    Un traducteur automatique a un fonctionnement basique : il remplace les mots d’une langue par les mots d’une autre langue. Mais souvent, un même mot peut avoir plusieurs traductions différentes (comme le mot « col » qui peut désigner soit la partie d’un vêtement, soit un passage dans une montagne) et il y a toujours plusieurs manières d’exprimer une idée. Une machine ne peut pas faire de choix comme le ferait un humain.

    En résumé, la machine n’a aucune idée de quoi elle parle lorsqu’elle propose une traduction automatique !

    C’est pourquoi un traducteur automatique fait souvent des erreurs et donne des résultats parfois étranges, voire carrément ridicules.

    Idée reçue N°2 : « J’ai étudié l’anglais à l’école, je peux donc faire la traduction en anglais du site web de ma société. »

    Mais en réalité…: Parler une langue est une chose, pouvoir traduire dans cette langue en est une autre. Les traducteurs professionnels eux-mêmes ne traduisent que vers leur langue maternelle. Lorsque l’on traduit vers une langue qui n’est pas la sienne, le résultat n’est pas « fluide » et une personne native verra tout de suite la différence.

    Traduire, ce n’est pas seulement remplacer des mots par d’autres mots. Un traducteur doit être capable de faire passer le sens d’une langue vers une autre de telle manière que la traduction doit sembler naturelle dans la langue d’arrivée (ou langue « cible »). Les langues n’expriment pas toutes les idées de la même manière : traduire est donc plus compliqué qu’il n’y paraît. Cela demande tout un ensemble de compétences que les traducteurs professionnels acquièrent grâce à la formation et à l’expérience. Pour toutes les traductions destinées à être diffusées auprès d’un large public, il est recommandé de faire appel à un professionnel de la traduction.

    Idée reçue N°3 : « Il est logique de choisir l’agence de traduction qui me propose le prix le plus bas. »

    Mais en réalité…: Une agence de traduction qui propose des tarifs très bas doit maintenir des coûts de fonctionnement également bas. Cela signifie qu’elle travaille avec des traducteurs à bas prix, ou avec des traducteurs non professionnels, et surtout qu’elle fait l’impasse sur certaines étapes de la prestation, comme la relecture. À bas prix, la qualité ne peut pas être au rendez-vous.

    Lorsque l’on souhaite obtenir des traductions de qualité, choisir la solution la moins chère finira par coûter plus cher au final…

    Idée reçue N°3 : « Cinquante pages en 24 heures : pas de problème ! »

    Mais en réalité…: Traduire prend du temps. Le temps nécessaire varie en fonction du texte lui-même, il est donc essentiel de discuter avec votre prestataire de traduction avant d’estimer un quelconque délai.

    Les traducteurs automatiques, qui entrent les mots d’une langue d’un côté et sortent les mots traduits de l’autre côté, peuvent traduire presque instantanément. Par contre, le travail d’un traducteur humain est beaucoup, beaucoup plus complexe. Son travail demande une lecture très attentive du texte source pour être sûr de bien comprendre tous les niveaux de sens. Bien souvent, la traduction demande de faire des recherches terminologiques. Et le traducteur doit en plus de tout ça fournir une traduction efficace et fluide vers la langue cible.

    Avant de demander 50 pages pour le lendemain, rappelez-vous combien de temps a été nécessaire pour écrire ces cinquante pages… Et dites-vous que votre service de traduction aura besoin de temps pour le réécrire dans une autre langue.

    En résumé…

    Lorsque vous souhaitez faire appel à un traducteur, essayez de vous rappeler quelle réalité de cache derrière toutes ces idées reçues, et gardez les pieds sur terre. Certes, il est agréable de rêver, mais vous aurez plus de chances d’obtenir satisfaction pour vos projets de traduction si vous avez conscience de ce que la traduction implique réellement.

  • + 262% pour Chamonix, seule contre la vague des villes ensoleillées

    Baromètre Hotels.com – Février 2011

    Après un baromètre précédent plutôt favorable aux villes de sports d’hiver, le baromètre Hotels.com révèle ce mois-ci un intérêt prononcé pour des destinations ensoleillées, en France surtout mais aussi à l’étranger. Les escapades de « proximité » vers le soleil en Normandie ou vers la Méditerranée semblent décidément plaire aux voyageurs Français.


    Ski : seule Chamonix se maintient

    Chamonix +262%
    Bayonne +253%
    Le Mans +253%
    Le Touquet +251%
    Montpellier +245%
    Lille +227%
    Aix en Provence +222%
    Antibes +217%
    Bastia +211%

    Ce mois-ci le baromètre révèle un regain d’intérêt pour les zones de villégiatures autres que celles dédiées au ski. Température douce et recherche du soleil favorisent les villes du Sud de la France et de la Corse. Après la destination historiquement  plébiscitée du Touquet, les villes du Sud telles que Montpellier, Aix en Provence, Antibes et enfin Bastia retiennent l’attention des voyageurs : + 245%, +222%, +217% et 211% de recherches effectuées sur le site Hotels.com en janvier.

    Bayonne, Le Mans et Lille font elles aussi leur apparition au classement, des destinations touristiques de proximité, idéales en week-end tranquille ou pour des escapades familiales.

    Pour l’hiver, les destinations ensoleillées et lointaines ont elles aussi le vent en poupe auprès des Français.

    Ile Praslin (Seychelles) +257%
    Sainte Lucie +247%
    Bali +246%
    Ubud (Indonésie) +221%

    Les Seychelles (Ile Praslin) remportent la palme des lieux paradisiaques et chauds les plus appréciés du classement avec +257% de recherches effectuées sur le site Hotels.com en janvier.
    Sainte Lucie, Bali, ou encore Ubud en Indonésie suivent de près (respectivement +247%, +246% et +221%). Plus près de nous en Europe, on trouve Turin (+252%) et Séville (+213%).

    « Le baromètre Hotels.com de janvier révèle des recherches plutôt hétérogènes sur des destinations tous azimuts, à la fois en France, en Europe et dans le monde. Avec les températures douces actuellement observées en France, les stations de ski sont toutefois quasi absentes au classement, excepté Chamonix, faisant notamment apparaître un engouement pour la région Sud et la Corse » – Christelle Chan, responsable marketing France – Hotels.com.

    Augmentation (en %) des recherches effectuées sur le site Hotels.com *

    		 Chamonix 262%
    		San Francisco 261%
    		Praslin (Seychelles) 257%
    		Bayonne 253%
    		Le Mans 253%
    		Turin 252%
    		Le-Touquet-Paris-Plage 251%
    		Ste Lucie 247%
    		Beyrouth 246%
    10. Bali 246%
    11. Montpellier 245%
    12. Dubrovnik 237%
    13. Santa Monica 231%
    14. Lille 227%
    15. Aix en Provence 222%
    16. Ubud (Indonésie) 221%
    17. Antibes 217%
    18. Los Angeles 214%
    19. Séville 213%
    20. Bastia 211%

    * % d’augmentation des recherches observés sur la version française du site Hotels.com entre janvier 2010 et janvier 2011. Les résultats obtenus peuvent être sensiblement impactés par la tenue de conférences ou d’événements sportifs dans les villes concernées.