Auteur/autrice : Tradonline

Le témoignage d’une traductrice de Mangas : professionnelle, spécialisée, passionnée….et pourtant peu payée et valorisée…sur un marché pourtant très soutenu depuis 10 ans…et qui a travaillé pour le numéro deux du secteur en France !

 
Il n’y a pas que les producteurs de lait qui illustrent certaines "bizzaroïdetés" d’une chaine de valeur qui ne répartit pas comme il faut les profits (et risques associés, bien sur). Pour se rafraichir la mémoire même si ces chiffres […]
Lire la suite : Illustration d une bizarreté succès des mangas et traductrice trop peu payée
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

Today we have the pleasure of interviewing Javier Canosa, lawyer in the beautiful country of Argentina.
 
Tradonline : Thanks for talking to us Javier. Could you give our readers your background in a few words?
Javier : Hi Mathieu, thank you. My background goes back a long way.  I read law at the University of Buenos Aires and graduated in 1999.   Immediately thereafter I took a Masters Course (LL.M.) in Amsterdam. I worked in Europe for a bit and then returned to Argentina in 2002. I returned to Argentina amidst the worst financial crisis in Argentina. There were banking curbs, […]
Lire la suite sur : Trad Online – Agence de traduction
Url de l’article : Interview with Javier Canosa lawyer in Argentina.

Doit-on faire évoluer la traduction juridique ?

La traduction juridique a fait l’objet d’un colloque en octobre dernier « La traduction du droit et le droit de la traduction » qui s’est tenu à Poitiers (organisé par le CNRS et par l’Université de Poitiers).
Sylvie MONJEAN-DECAUDIN, de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, nous livre dans ce papier (publication) son analyse de la situation concernant la traduction juridique actuelle et ses limites et propose l’introduction d’une nouvelle thématique / discipline.
 
Un […]
Lire la suite : Evolution de la traduction juridique Combiner une approche de traductologue de linguiste et de juriste
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

Dernière étude Eurostat en date : chiffre d’affaires des entreprises réalisé sur Internet

 
Eurostat (Office statistique de la communauté européenne) publie une étude récente sur l’e-commerce (chiffres 2008) auprès d’entreprises de plus de 10 salariés de l’Union Européenne. Quelques chiffres :
– 12 % du chiffre d’affaires des entreprises interrogées provient de l’e-commerce (13 % pour les entreprises françaises),
– 73 % de ce chiffre d’affaires est fait par des acheteurs du même […]
Lire la suite : La traduction des sites de e commerce un axe de commercialisation à ne pas négliger
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

Accueil des touristes chinois en France… qui passent au premier rang des touristes dépensant le plus lors de leur séjour : qu’en est-il de la traduction en chinois des guides, brochures, menus de restaurants, plans de métro, indications dans le métro, etc. ?

 
Les dépenses des touristes : les touristes chinois passent au premier rang des touristes étrangers qui dépensent le plus lors de leur passage en France. Où en est notre accueil ?
Global Refund, a indiqué, jeudi 21 janvier, que les Chinois étaient devenus, en […]
Lire la suite sur : Trad Online – Agence de traduction
Url de l’article : Les touristes Chinois à Paris accueil touristique et traduction.

Classement des blogs "entrepreneurs" les plus populaires : à quand une traduction des contenus pour une diffusion plus large ?

 
Le site Wikio vient de publier le premier classement des blogs d’entrepreneurs les plus populaires. Vous pourrez retrouver le classement sur le site à l’adresse suivante. Nous reproduisons ci-dessous la liste à la date d’aujourd’hui.
Pourquoi ne pas reprendre les meilleurs posts, les traduire en Anglais, Espagnol et Chinois (voici pourquoi) et les diffuser sur la toile sur un blog "idea from France" ou "through the […]
Lire la suite : Les 50 blogs Entrepreneurs Wikio Janvier 2010 A quand une traduction des contenus
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

 
Un roman qui fait plaisir…l’histoire d’un traducteur réglant ses comptes avec un auteur…

 
Certains de nos traducteurs nous le disent parfois…"Stoopppp ! Au secours. Je n’en peux plus de ce texte…". Et bien, voilà un bon moyen de s’échapper et de se faire un petit plaisir…Comme le dit l’auteur "Oui, je fais un coup d’état. Et je dois avouer que c’est plutôt jouissif d’inverser les rôles…"
Brice Matthieussent, par ailleurs traducteur, essayiste, éditeur…le dit haut et fort : "Un […]
Lire la suite : Histoire d un traducteur libéré
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

Nous étions hier soir présents (deux des associés, Vincent et Mathieu) à une nouvelle édition, très réussie, des Soirées Connect organisée par Power On à Paris.
Les organisateurs ont proposé une intéressante présentation sur les évolutions probables du Web pour 2010, dont vous pourrez retrouver les slides ici : http://soirees-connect.com/presentations-de-la-soiree-connect-tendances-web-2010
En bref , 2010 sera l’année :
– du community management (gestion professionnalisée des communautés […]
Lire la suite : Trad Online participe à une soirée Connect orientée Tendances 2010 du Web
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

Une nouvelle traduction, en chinois et de qualité, de 22 albums de Tintin : une réussite commerciale assurée et un vrai bonheur retrouvé !

 
Tintin est assez populaire en Chine. Pour ceux qui connaissent un peu Pékin, un bar assez fréquenté ces dernières années, situé sur les berges du lac de Qianhai (berge Ouest) de Beijing, était totalement inspiré du Lotus Bleu. Voici une photo de la devanture où j’avais à l’époque fait figurer un petit Professeur Tournesol…
 
Les premières […]
Lire la suite sur : Trad Online – Agence de traduction
Url de l’article : Traduction de qualité et réussite commerciale Un bon exemple dans la BD avec Tintin.

Traduction littéraire de l’Allemand vers le Français : Les interprétations des textes de Freud et l’impact des traductions successives.

 
Nous reproduisons ici le texte paru dans le supplément littéraire du journal Le Monde. Pour les abonnées, vous pouvez retrouver l’article sur le site lemonde.fr.
Une nouvelle traduction offre aux lecteurs une nouvelle interprétation, un nouvel éclairage donc une nouvelle matière à réflexion sur l’œuvre de l’auteur en question. Sur un autre plan, mais qui ne peut pas être […]
Lire la suite sur : Trad Online – Agence de traduction
Url de l’article : Dialogue de traducteurs littéraires de l importance de l interprétation et du choix des mots.