Autopromopro

Catégorie : Marketing

  • Gemini convertit vos PDF sous une forme exploitable par vos outils de TAO

    CB Translation, l’entreprise de Caroline Bajwel, qui a fondé et dirigé, avant de la céder, ARI (Assistants Record International), commercialise Gemini, un convertisseur de fichiers PDF. Bien que ce ne soit pas le seul logiciel de ce type suir le marché, celui-ci serait capable de convertir des fichiers PDF au format RTF (récupérable dans Word) sans laisser de marque de paragraphe à chaque fin de ligne, et en conservant la mise en page.
    Du même […]

    Lire la suite : Gemini convertit vos PDF sous une forme exploitable par vos outils de TAO
    Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

  • Le réseau des revendeurs de Vertice s’agrandit de six nouveaux partenaires pour distribuer NOVA.

    Toulouse – le 23 juillet 2009 – Vertice, concepteur et éditeur du moteur 3D temps réel NOVA, agrandit son réseaux de partenaires avec six nouvelles recrues pour la France, le Canada et le Moyen Orient.

    Le réseau Vertice, déjà composé d’une trentaine de revendeurs dont onze pour la France, s’agrandit de six nouveaux partenaires :

    France
    AEC (Aix-en-Provence et Saint-Laurent du Var)
    Aricad
    Eurostudio

    Canada
    3DVIS

    Moyen Orient
    MediaSys

    « Nous sommes heureux d’annoncer ces nouveaux partenariats, qui sont les témoins manifestes de notre désir de croissance et de leur volonté de se diversifier. Nous comptons activement sur nos partenaires pour nous épauler dans cette démarche et développer le temps réel qui est un vecteur de croissance pour eux, » s’enthousiasme Sébastien Callens, responsable marketing et ventes de Vertice.

    Les partenaires de Vertice sont évalués sur quatre axes : visibilité, aspect technique, vente et suivi, et en fonction des objectifs atteints, ils bénéficient d’avantages (remise, marketing, etc.). Par ailleurs, Vertice s’engage à apporter un support commercial à l’ensemble de ses revendeurs, qui peuvent également accéder à un extranet dédié et bénéficier d’outils d’aide à la vente.

    Les nouveaux revendeurs sont chargés de distribuer la gamme NOVA de Vertice, composée de sept solutions de création et de visualisation de contenu 3D en temps réel :

    NOVA Reader
    NOVA for Revit
    NOVA for 3ds max
    NOVA Standalone
    NOVA Server
    NOVA Control
    NOVA SDK

    A propos de Vertice

    Fondée en 2002, Vertice est située à Toulouse. Vertice est une Jeune Entreprise Innovante (JEI) qui a été élue en 2003 Première Entreprise Innovante lors de la Mêlée Numérique. Filiale de Bewise (groupement de SSII de haute technicité fondé en 1999), Vertice développe et commercialise la gamme Nova et accompagne ses clients dans la personnalisation d’applications.

    www.vertice.fr

    CONTACTS PRESSE

    Agence Actual
    Pascale Desmaele / Delphine Boutrin
    Tél.: 01 41 10 41 12 /
    01 41 10 41 19
    pascale@actual.fr
    delphine@actual.fr

  • LA VÉRITÉ SUR LES DÉLAIS DE PAIEMENT DANS LES TPE !

    Six mois après l’entrée en vigueur des nouvelles mesures visant à réduire les délais de paiement entre professionnels (Article 21 de la loi de modernisation de l’économie), la FCGA publie une enquête inédite sur les délais de paiement dans les petites entreprises.
    Un précieux « éclairage terrain » qui balaye les idées reçues…

    http://www.fcga.fr/pages/espacepresse/linfo.php?t=1

    Premier constat : les nouvelles dispositions sont méconnues. Moins de deux tiers des dirigeants de TPE interrogés déclarent connaître les nouvelles dispositions relatives à la réduction des délais de paiement entre professionnels.

    Un tiers des entrepreneurs questionnés n’a jamais entendu parler de l’instauration de ces plafonds légaux (60 jours à compter de la date d’émission de la facture ou 45 jours fin de mois). Pourtant, en théorie, la loi s’applique depuis le 1er janvier 2009 et les contrevenants encourent des pénalités : doublement des intérêts moratoires minimaux dus et renforcement de la sanction civile en cas de dépassement du nouveau délai.

    Manque d’intérêt

    Plus d’un dirigeant de TPE sur deux exige un délai de règlement inférieur à 30 jours dans les conditions générales de vente qu’il impose à ses clients professionnels. Plus d’un sur cinq fixe ce seuil à 30 jours fin de mois.

    Dans leur grande majorité (73,8%), les chefs d’entreprises affirment donc bénéficier de conditions de règlement déjà nettement plus favorables que les plafonds imposés par la LME. D’où, probablement, le manque relatif d’intérêt suscité par le nouveau texte dans les TPE…

    A l’évidence, les entrepreneurs considèrent que le fait de limiter les délais de paiement à 60 jours (à compter de la d’émission de la facture) ou 45 jours fin de mois ne constitue pas un véritable progrès.

    Fragilisés par des trésoreries extrêmement sensibles aux variations d’activité, ils tentent de limiter les risques de paiement tardif en « verrouillant » leurs conditions générales de vente. Mais, en pratique, ces arguments sont peu dissuasifs et mettent pas les petites entreprises à l’abri de délais de règlement anormalement longs.

    Réalisme commercial

    Dans les TPE, le réalisme commercial l’emporte sur le zèle contractuel. Pragmatiques, les entrepreneurs interrogés reconnaissent dans leur ensemble (61,3%) ne pas appliquer systématiquement de pénalités aux mauvais payeurs. Seulement 4,5% d’entre eux déclarent faire jouer leurs conditions générales de vente pour obtenir une compensation financière.

    D’autre part, l’enquête menée par la FCGA révèle qu’il n’y pas eu « d’effet LME » sur les conditions générales de paiement pratiquées par les TPE. 73,7% des dirigeants interrogés déclarent n’avoir absolument pas modifié leurs habitudes dans ce domaine. 9% affirment avoir adapté leur politique commerciale à la nouvelle donne réglementaire.

    Pression des fournisseurs

    Globalement, les délais de règlement exigés par les fournisseurs se situent déjà sous les seuils fixés par la LME. Plus de 70% des dirigeants de TPE interrogés affirment devoir payer leurs factures dans un délai inférieur ou égal à 30 jours fin de mois. Le tiers restant se partage, à part comparable, entre 60 jours fin de mois (15,5%) et 45 jours fin de mois (13,3%).

    La « pression » des fournisseurs se répercute évidemment sur les conditions générales de vente des petites entreprises. Pour minimiser les écarts de trésorerie, les entrepreneurs tentent de faire coïncider le rythme des dépenses avec celui des recettes. Un exercice parfois acrobatique et qui demande beaucoup de souplesse…

    Phénomène inattendu : certains fournisseurs ne communiquent pas de date limite de règlement à leurs clients professionnels. C’est ce que confient, en réponse à une autre question de l’enquête de la FCGA, plus de 28% des entrepreneurs sondés. Un « oubli » providentiel dans certains cas…

    AVIS D’EXPERT

    Christian LE SEAC’H,
    Directeur des marchés professionnels Groupe Banque Populaire
    « Anticiper, analyser la qualité de son portefeuille, vérifier la capacité à payer de son client avant de signer un marché important, faire l’analyse des postes (fournisseurs, clients, achats) avec son banquier…
    Toutes ces précautions restent la meilleure manière de pouvoir faire face aux difficultés en temps réel ».

    Méthodologie de l’Observatoire
    Tous les mois, près de 70 centres de gestion agréés (CGA), répartis sur l’ensemble du territoire national, transmettent les chiffres d’affaires, rendus anonymes, de leurs adhérents à la Fédération. Les indices d’activité sont calculés chaque trimestre, à partir des chiffres d’affaires d’un échantillon de 15 000 petites entreprises de l’artisanat, du commerce et des services. L’évolution des activités est pondérée par le nombre d’entreprises recensées par l’INSEE dans chaque secteur considéré. Un questionnaire est parallèlement adressé chaque trimestre à plus de 1000 petites entreprises représentatives, permettant d’établir le baromètre du moral des dirigeants et de leurs intentions d’investissement et de recrutement.

    * À propos de la Fédération des centres de gestion agréés (FCGA)
    Créée en 1978, la Fédération des Centres de Gestion Agréés est une structure associative régie par la loi du 1er juillet 1901. Elle regroupe 114 centres de gestion agréés qui comportent :
    – 400 000 entreprises
    – 2 000 000 d’emplois salariés et non salariés
    – 70 milliards d’euros de chiffre d’affaires
    – 6 000 experts-comptables correspondants.
    La FCGA forme ainsi le réseau d’information et d’assistance aux petites entreprises le plus dense du territoire national et capitalise une expertise économique et sociale unique de la TPE. Elle dispose d’outils d’observation et d’analyse particulièrement fiables qui alimentent régulièrement une base de données statistiques sans équivalent.

    Contact journalistes : Guylaine Bourdouleix
    Tél : 01 42 67 80 62 email : gbourdouleix@fcga.fr

  • L’activité des TPE en 2008

    La 13ème édition du recueil « Activité et Tendances », publié par la Fédération des centres de gestion agréés (FCGA), passe au crible les performances économiques des TPE en 2008. Une enquête inédite qui combine l’approche sectorielle et l’analyse géographique.
    Synthèse des principaux enseignements.

    Publication de l’étude annuelle FCGA « Activité et Tendances »

    Cette étude vient compléter la grande enquête annuelle de la FCGA sur les « tops et les flops » des TPE dont la dernière édition vient d’être rendue publique (www.fcga.fr).

    Moins exhaustive que cette dernière, elle se concentre sur 8 grands secteurs d’activité regroupant 26 professions du commerce, de l’artisanat et des services.

    Principal enseignement : l’activité des petites entreprises, tous secteurs confondus, enregistre un net ralentissement en 2008. L’indice annuel des TPE est en timide progression : +0,6% seulement (contre +3,2% en 2007).

    Touchées de plein fouet par la crise économique, les artisans, commerçants et prestataires de services indépendants résistent toutefois mieux à la conjoncture que les grandes structures.

    Détail des performances, secteur par secteur

    – Le bâtiment : +3,5%
    Cette année encore, l’artisanat du bâtiment tire la croissance des petites entreprises avec une activité en hausse de 3,5% (contre 4,9% en 2007). Les professions de la construction et de la rénovation ne profitent cependant pas toutes de cette bonne tendance générale. Ainsi, les entreprises de plomberie-chauffage-sanitaire (+6,3%) et les électriciens (+5,4%)) réalisent des performances largement supérieures à la moyenne du secteur. Tandis que les plâtriers décorateurs (+1,1%) et les maçons (+2%) peinent à suivre la cadence.

    – Le commerce de détail alimentaire : +1,4%
    Le retour progressif des consommateurs vers les commerces alimentaires de proximité ne suffit pas à enrayer le déclin du secteur. Pourtant, globalement, ces points de vente résistent plutôt bien à la crise. A l’exception des détaillants en fruits et légumes dont l’activité poursuit sa baisse (-1,3%, contre -1,1% en 2007), toutes les professions de l’alimentation affichent un taux de croissance positif. Mais la crise est passée par là : les chiffres d’affaires des charcutiers (+2,3%), pâtissiers, (+2,8%), boulangers (+1,9%) et bouchers (+1,9%) sont en baisse (1 à 2 points selon les professions) par rapport à 2007. Une bonne surprise : le redressement des petites surfaces d’alimentation générale (+1,5%, contre +1% en 2007).

    – Les professions de la santé : + 0,8%
    Moins 3 points ! Après une année 2007 très satisfaisante (+3,8%), les professions de la santé enregistrent un important recul en 2008. Traditionnelles locomotives du secteur, pharmaciens (+0,8%) et opticiens (-1,4%) rétrogradent de manière spectaculaire en 2008. Un arrêt brutal et inattendu. Comparativement à l’année précédente, les premiers perdent 3 points (à l’image de la moyenne sectorielle) tandis que le chiffre d’affaire des seconds plonge de pratiquement 4,5%…

    – L’équipement de la maison : + 0,7%
    Une performance globale proche de la moyenne générale, mais qui dissimule deux tendances bien distinctes : le recul des fleuristes (-0,2%, contre +1,3% en 2007) et la progression d’activité des commerces d’électroménager-TV-HIFI (+2,4%, contre +1,7% l’année précédente). Boostés par l’innovation technologique, ces points de vente tirent leur épingle du jeu même en période de crise. Les fleuristes, eux, sont également affaiblis par la féroce concurrence que leur imposent les enseignes low cost du secteur.

    – Les métiers de la beauté et de l’esthétique : +0,5%
    Mauvaise saison pour les coiffeurs : +0,3% (contre +1% en 2007). Toujours confrontés au développement de la coiffure à domicile (15% de la profession), ils subissent également les assauts des enseignes nationales dont les salons ne cessent de se développer. Après une excellente année 2007 (+5,6%), les instituts de beauté perdent du terrain en 2008 (+3,1%). Mais ils conservent une belle vitalité par rapport à l’ensemble des autres professions analysées.

    – La réparation automobile : +0,3%
    La baisse des achats de voitures neuves semble profiter à l’activité réparation des garagistes indépendants. Même si ces professionnels réalisent finalement une performance sensiblement comparable à celle de l’année précédente (+1,7%, contre +1,6% en 2007), ils évitent tout de même le pire dans un contexte hyperconcurrentiel et très sensible aux retournements du marché.

    – Le secteur CHR : -1,6 %
    Sévèrement impacté par la crise et ses effets sur les arbitrages budgétaires des ménages, le secteur des cafés, hôtels et restaurants trinque ! Toutes les activités sont en recul : café-bar (-4%, contre -0,7% en 2007), hôtellerie-restauration (-2,1%, contre +3,6% en 2007), restauration pure (-1,1%, contre +1,9% en 2007). La réduction du taux de TVA parviendra-t-elle à enrayer ce déclin ? Réponse dans quelques mois.

    – L’équipement de la personne : -2,8%
    Le secteur enregistre, toutes professions confondues, la plus importante baisse d’activité en 2008. Forte diminution des ventes dans les magasins de prêt-à-porter (-3,7%, contre -0,3% en 2007) et l’horlogerie-bijouterie (-0,4%, contre +4,1% en 2007). Tendance négative également dans les magasins de chaussures (-1,4%, contre +2,2% en 2007) et les commerces de lingerie (-1%, contre +0,9% en 2007).

    Le podium des régions
    – Auvergne : +2,6%
    Les secteurs qui tirent la croissance régionale : réparation automobile, commerce de détail alimentaire
    – Lorraine : +1,6%
    Les secteurs qui tirent la croissance régionale : métiers de la beauté et de l’esthétique
    – Picardie : +0,9%
    Les secteurs qui tirent la croissance régionale : artisanat du bâtiment

    Et aussi :
    – Centre : +0,8%
    – Aquitaine : +0,4%
    – Bourgogne : +0,1%%
    – Pays de la Loire : +0%
    – Basse-Normandie : -0,1%
    – Poitou-Charentes : -0,2%
    – Nord-Pas-de-Calais : -0,4%

    Méthodologie de l’étude « Activité et Tendances »
    Cette dernière édition du recueil « Activité et Tendances » analyse l’évolution du chiffre d’affaires, en 2007, de 26 professions issues de 8 grands secteurs d’activité. Pour chacun d’entre eux, les trois meilleures régions sont référencées. Les chiffres clés d’un échantillon représentatif de 15000 TPE ont été finement étudiés pour les besoins de cette étude. Ces petites entreprises, en majorité individuelles, sont toutes membres d’un centre de gestion agréé. 70 CGA appartenant à notre réseau ont participé activement à la collecte des données.

    – À propos de la Fédération des centres de gestion agréés (FCGA)
    Créée en 1978, la Fédération des Centres de Gestion Agréés est une structure associative régie par la loi du 1er juillet 1901. Elle regroupe 114 centres de gestion agréés qui comportent :
    – 400 000 entreprises
    – 2 000 000 d’emplois salariés et non salariés
    – 70 milliards d’euros de chiffre d’affaires
    – 6 000 experts-comptables correspondants.
    La FCGA forme ainsi le réseau d’information et d’assistance aux petites entreprises le plus dense du territoire national et capitalise une expertise économique et sociale unique de la TPE. Elle dispose d’outils d’observation et d’analyse particulièrement fiables qui alimentent régulièrement une base de données statistiques sans équivalent.
    Contact journalistes : Guylaine Bourdouleix
    Tél : 01 42 67 80 62 email : gbourdouleix@fcga.fr
    Commercialisation : Saholy LAIR Tél : 01 42 67 98 08 info@cgadiffusion.com

  • Les fraudeurs s’attaquent aux virements bancaires – Les clients d’Actimize contre-attaquent.

    Tenu par une obligation de confidentialité sur l’identité de son client, l’une des cinq premières banques américaines, Actimize dévoile les résultats significatifs obtenus : 73% des tentatives de fraude détectées en temps réel avec un retour de 100% en 6 semaines sur un investissement d’un montant à 7 chiffres.

    Paris – Le 21 juillet 2009 – Actimize, l’un des leaders mondiaux sur le marché des logiciels de gestion du risque transactionnel, société du groupe NICE Systems (NASDAQ:NICE), révèle aujourd’hui les premiers résultats significatifs après le déploiement de sa solution de prévention de la fraude au sein de l’une des cinq plus importantes banques américaines. Cette institution financière est équipée avec la solution de prévention de la fraude Wire and ACH (pour « Automated Clearing House ») d’Actimize, qui a été capable de détecter en temps réel 73% de l’ensemble des tentatives de fraude en n‘utilisant que les données provenant du virement. La somme des pertes évitées recouvre déjà l’investissement que représente l’achat de la licence complète de la solution, et cela rien que sur la période des six premières semaines d’utilisation. Actimize rappelle par ailleurs que sa solution de détection en temps réel est opérationnelle dans des établissements financiers disséminés dans le monde entier.

    Avant de s’équiper avec la solution d’Actimize, la banque américaine s’appuyait sur des analyses basées sur des règles prédéfinies inscrites dans son système bancaire central. L’ancien système ne facilitait pas l’identification et l’investigation des transactions douteuses et n’avait guère de capacités pour stopper ces transactions en temps réel. Une fraude n’était découverte que si elle correspondait aux règles prédéfinies dans les rapports en batch. En comparaison, la solution d’Actimize a détecté près de trois tentatives de fraude sur quatre, sur un taux de faux-positifs de 1 sur 15, alors que les solutions comparables présentent 50 alertes en faux positif pour une fraude réelle.

    Avivah Litan, vice-président et analyste de premier plan chez Gartner, déclare : « les transactions en temps réel, comme les virements ou les paiements accélérés en temps réel (récemment mis en place par les banques anglaises, notamment), requièrent pour valider la demande de transaction1 une vitesse d’évaluation des risques en temps réel se comptant en secondes, voire en dixièmes de secondes. Peu d’éditeurs de solutions ont prouvé leur capacité sur le terrain à grande échelle comme l’a fait Actimize pour ses clients. »

    Le client concerné par la présente étude de cas doit gérer quotidiennement des centaines de milliers de transactions. Voici les données les plus pertinentes que ce client accepte de partager avec nous :

    – 73% de taux de détection – Actimize a détecté près de 3 tentatives de fraude sur 4 en utilisant uniquement les données provenant des virements

    – Ratio de faux-positifs de 1 pour 15 – sur 15 alertes, une alerte est une véritable transaction frauduleuse ; à comparer aux solutions concurrentes pour lesquelles on observe un ratio moyen de faux-positifs de 1 pour 50.

    – Retour sur Investissement (ROI) extrêmement rapide : le coût de la licence complète a été amorti en six semaines.

    – Les attaques des fraudeurs se concentrent sur des transactions commerciales et institutionnelles complexes et sur des montants importants.

    – Les attaques multiples sont accompagnées par des Trojan et des attaques « Man-in-the-middle » dont certaines ont contourné les différentes couches de sécurité matérielle de la banque

    « Pouvoir réaliser un blocage véritablement en temps réel est un critère essentiel pour la sécurité des banques, particulièrement en ce qui concerne les transactions électroniques qui sont par définition très rapides, » indique Amir Orad, vice-président exécutif et directeur du marketing d’Actimize. « Comme nous l’avons vu au Royaume-Uni, les initiatives récemment mises en place de « Paiements accélérés » (« Faster Payments ») peuvent entraîner une fraude toute aussi accélérée. L’augmentation des transactions dans le commerce de détail et les entreprises tout comme leur vitesse vont se poursuivre. Les banques doivent s’assurer que ces canaux sont bien protégés ou elles vont certainement subir des pertes accrues. »

    Actimize offre une infrastructure complète de gestion des risques de paiement, qui associe la prévention avérée des fraudes ACH et en temps réel, le filtrage des messages, avec des capacités de surveillance de la conformité pour la lutte contre le blanchiment d’argent, les sanctions requises et le filtrage des listes de surveillance. Les solutions d’Actimize réalisent le filtrage et l’analyse des messages ainsi que la vérification de la conformité contractuelle à la fois en temps réel et en mode différé. Cela permet à ses clients de prévenir la fraude et de s’inscrire dans les recommandations sur la régulation dans différents circuits de paiement, comprenant les lignes commerciales, SWIFT (Société gérant un réseau international de transmission des messages financiers entre les banques adhérentes) TED, BACS, SEPA et International ACH.

    À propos de NICE Systems

    NICE Systems est le principal fournisseur de solutions et services à valeur ajoutée « Insight from Interactions™ » reposant sur l’analyse avancée du contenu multimédia non structuré et de données transactionnelles provenant des communications téléphoniques, de l’Internet, la radio et la vidéo. Les solutions de NICE, qui répondent aux exigences des entreprises et du marché de la sécurité, permettent aux entreprises de se montrer plus perspicaces et plus proactives dans leurs prises de décision visant à améliorer leurs performances commerciales et fonctionnelles sans jamais négliger la fiabilité et la sécurité. NICE compte plus de 24 000 clients répartis dans 100 pays, incluant plus de 85 des plus grandes sociétés répertoriées au classement de la liste « Fortune 100 ». Pour plus d’informations, consultez le site Internet de la société à l’adresse suivante : www.nice.com.

    À propos d’Actimize

    Actimize est un des leaders mondiaux de solutions de conformité pour la lutte contre le blanchiment d’argent, la prévention contre la fraude, l’abus de marché et la conformité auprès des institutions financières. Actimize offre des solutions ciblées, fondées sur une plate-forme permettant l’application de règles analytiques complexes, brevetées, évolutives et flexibles. Les solutions Actimize permettent aux institutions financières d’accroître en temps réel leur connaissance du comportement de leurs clients et d’améliorer leur performance en termes de risque et de conformité. Les outils Actimize sont utilisés par six des dix plus grandes banques globales et huit des dix banques américaines et soutiennent les clients d’Actimize dans leur processus de monitoring et de contrôle pour un montant supérieur à $5 milliards d’actifs. Les solutions Actimize sont utilisées par une grande variété d’établissements financiers à l’échelle internationale notamment les banques d’investissements, les assurances, les agents et courtiers et les autorités gouvernementales.

    Pour de plus amples informations, visitez www.actimize.com.

    1 : [i] Gartner Inc. Magic Quadrant for Web Fraud Detection, par Avivah Litan, 6 février 2009

    Contact Presse :

    Florence Heynard
    Actimize
    +44(0)20 7929 8287
    florence.heynard@actimize.com

    Investors :

    Daphna Golden
    NICE Systems Ltd.
    +1 877 245 7449
    daphna.golden@nice.com

    Contact Presse France :

    Hervé Delemarre / Sébastien Célimon
    Actual Public Relations
    01 41 10 41 11 / 01 41 10 41 16
    herve@actual.fr / sebastien@actual.fr

  • Application iPhone : Aircraft Registry, pour savoir quel type d’avion

    AlpSoft Sàrl, spécialiste du développement en marketing mobile, lance sa plateforme iPhone de reconnaissance des immatriculations aériennes. Aircraft Registry est disponible dès ce jour via l’App Store d’Apple. Cette micro-application permet aux Spotters, professionnels de la maintenance aérienne ou simples passionnés d’aviation de connaître les détails officiels des avions immatriculés en Suisse, France, Angleterre et Etats-Unis. D’autres pays sont prévus ultérieurement. La plateforme mise en place permet d’étendre ces fonctionnalités à d’autres pays sans télécharger une nouvelle fois l’application.Comment cela fonctionne-t-il ? Vous recherchez l’immatriculation de l’avion HB-RSC. Une fois l’application « Aircraft Registry » téléchargée de l’App Store, vous découvrirez un « Super Constellation »  modèle 1049F-55 (C121C) du fabricant Lockheed Aircraft Corp. fabriqué en 1955. Un avion de 40 sièges actuellement exploité par l’association « Super Constellation Flyers » à Bâle.A noter que pour les immatriculations des pays pas encore disponibles, le pays d’origine est affiché. Par exemple, le logiciel indique pour une immatriculation commençant par OO-, la Belgique !Pour cette application, la société AlpSoft Sàrl à Sion (www.alpsoft.ch) utilise les données en provenance des registres officiels de l’OFAC (Suisse), de la FAA (Etats-Unis), de la CAA (Angleterre) et de la DGAC (France). La garantie que les données sont les plus actuelles.Selon M. Jean-Yves Bonvin, président de l’aéroclub Valais, « Aircraft Registry est l’outil que nous attendions tous ! Il nous permet une connaissance immédiate des machines et des personnes à contacter. C’est un précieux outil ! ».AlpSoft SàrlLa société AlpSoft Sàrl (www.alpsoft.ch) a été créée en mai 2008 à Sion par 3 ingénieurs. Très active sur le marché de la logistique postale, AlpSoft s’investit dans le développement pour les plateformes iPhone d’Apple, Android et la Surface™ de Microsoft.. En mai 2009, cette spin-off lance le produit « MailWare.MTNet » avec Mettler-Toledo Suisse à Nänikon, qui lui assure un premier grand succès.

  • Actualité : la traduction automatique pour traduire… vite ! et bien ?

    La traduction automatique séduit de plus en plus de sites Web d’actualité. Ces solutions semblent répondre à un problème difficile à résoudre avec les moyens traditionnels : comment diffuser en plusieurs langues un contenu rédigé dans une seule quand on publie des actualités plusieurs fois par jour ?
    Un problème qui se pose pour les blogs les plus connus, mais qui apparait encore plus crucial pour les journaux en […]

    Lire la suite : Actualité : la traduction automatique pour traduire… vite ! et bien ?
    Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

  • Participation majoritaire de Zurmont Madison Private Equity dans CLS Communication AG.

    Zurich, le 13 juillet 2009 : Zurmont Madison Private Equity L.P. (« Zurmont Madison ») acquiert une participation majoritaire dans CLS Communication AG (« CLS »), prestataire linguistique de premier plan. La participation s’effectue par le rachat d’une partie des actions détenues jusqu’ici par les membres du management et, simultanément, par une augmentation de capital. Cette mesure assure le financement d’acquisitions et la poursuite de l’expansion mondiale de la société. Une fois la transaction finalisée, l’actuelle équipe dirigeante de CLS et son CEO Doris Albisser conserveront une participation minoritaire substantielle.

    CLS Communication AG, dont le siège social est à Bâle, est une société indépendante née en 1997 de l’externalisation des services linguistiques internes de l’ex-Société de Banque Suisse (aujourd’hui UBS) et de la Zurich Compagnie d’Assurances. CLS propose à l’heure actuelle aux entreprises opérant dans les secteurs de la finance, de l’assurance, des sciences de la vie, des télécommunications et du droit, des prestations linguistiques qui la placent parmi les quinze plus grands prestataires dans le monde et en font le numéro un du marché helvétique. Au fil du temps, plusieurs grandes sociétés ont externalisé et transféré chez CLS leurs propres services de traduction. Dans le secteur de la communication plurilingue, CLS offre des solutions linguistiques et technologiques intégrées qui vont de la rédaction à l’intégration d’applications client, en passant par la gestion de bases de données terminologiques, la traduction traditionnelle et la traduction automatique. Forte de 350 collaborateurs, la société a réalisé un chiffre d’affaires de près de 60 millions de CHF en 2008. Outre ses propres collaborateurs, CLS recourt à un réseau mondial totalisant près de 1600 spécialistes externes. Résolument novatrice, CLS mise sur les technologies linguistiques les plus modernes et répond aux normes de sécurité propres au secteur bancaire.

    La participation de Zurmont Madison couvre les besoins en capitaux requis par la mise en œuvre de la stratégie de croissance internationale de CLS. La forte fragmentation du marché des services linguistiques offre de bonnes perspectives de développement à un prestataire leader bénéficiant d’une solide assise financière. Dans le sillage de la transaction, le conseil d’administration de CLS, composé de MM. Alfred Niederer et Markus Hildbrand et de Mme Doris Albisser, sera élargi à des représentants de Zurmont Madison Management AG, Zurich (MM. Guido Patroncini, Andreas Ziegler et Michel Hirschi). La conduite opérationnelle de l’entreprise continuera d’être assurée par l’équipe de direction en poste jusqu’ici.

    Guido Patroncini, Associé Fondateur de Zurmont Madison Management AG, souligne: « Nous nous réjouissons d’accompagner l’équipe de CLS vers de nouveaux succès au fil des étapes de la croissance à venir. Zurmont Madison offrira à cet égard aussi bien son soutien financier que son assistance dans la réalisation d’une stratégie Buy & Build. »

    Doris Albisser, CEO de CLS, déclare: « Nous avons trouvé en Zurmont Madison un actionnaire nous convenant parfaitement et mettant l’accent sur le succès durable. Par cette augmentation de nos fonds propres, nous pouvons poursuivre et renforcer notre stratégie de développement de manière cohérente. Nous nous réjouissons d’une collaboration fructueuse et partenariale. »

    A propos de Zurmont Madison Management AG

    L’équipe de capital-investissement de Zurmont Madison Management AG, Zurich, (www.zurmontmadison.ch) a investi jusqu’à présent 375 millions de CHF de capital dans 17 participations et s’est concentrée sur le financement de succession d’entreprises, la gestion d’offres d’achat et de spin-offs de groupes de sociétés en Suisse, en Allemagne et en Autriche. Le fonds Zurmont Madison Private Equity L.P., conseillé exclusivement par la société Zurmont Madison Management, totalise un volume supérieur à 250 millions de CHF et détient d’ores et déjà dans son portefeuille deux participations majoritaires : la société Röder Zeltsysteme und Service AG en Allemagne et l’entreprise suisse SMB SA au Tessin. On peut citer comme exemples de transactions de plus grande portée réalisées antérieurement, les solutions de succession du Groupe Similor et Schlatter Holding AG, ainsi que la gestion de l’offre d’achat de Burckhardt Compression AG, suivie de son introduction à la SIX Swiss Exchange.

    A propos de CLS Communication AG

    CLS Communication AG (www.cls-communication.com) est un prestataire international de services linguistiques et technologiques qui a son siège social en Suisse et dispose de 14 filiales en Europe, aux Etats-Unis et en Asie. L’entreprise est spécialisée dans la rédaction, la traduction et la gestion de documents plurilingues émanant de sociétés opérant dans les secteurs de la finance, de l’assurance, des télécommunications, des sciences de la vie et du droit. CLS Communication AG offre ses prestations à quelque 1000 sociétés de renom actives partout dans le monde et qui misent sur les compétences de leur partenaire linguistique pour améliorer l’efficacité de leur communication d’entreprise.

    Pour de plus amples informations :

    Zurmont Madison
    Andreas Ziegler
    Tél. +41 79 436 28 29
    ziegler@zurmontmadison.ch

    CLS Communication AG
    Doris Albisser, CEO
    Tél. +41 44 206 68 50
    mediarelease_2009@cls-communication.com

    Media Office
    Dynamics Group AG
    Tél. +41 43 268 32 30
    vdg@dynamicsgroup.ch

  • Un nouveau semestre à la hausse pour NETASQ !

    NETASQ affiche de nouveaux succès à son actif et conclut un premier semestre par une croissance soutenue  Paris, le 15 juillet 2009 Dans un contexte économique général difficile, NETASQ, acteur de référence et pionnier sur le marché de la sécurité informatique tire son épingle du jeu en poursuivant un développement de son Chiffre d’Affaires (CA) à deux chiffres et en gagnant de nouvelles parts de marché. Sur le premier semestre de l’année fiscale 2009, le CA de NETASQ affiche une croissance de 11% par rapport à la même période sur l’année 2008. Et, même si aujourd’hui NETASQ constate, comme de nombreux acteurs, des cycles de ventes plus longs et plus « réfléchis » de la part de ses clients ; le nombre de projets reste cependant très important. Il s’agit d’un bon indicateur du bien fondé de la stratégie de NETASQ et de la bonne dynamique du marché de la sécurité informatique. De plus en plus d’entreprises, conscientes des risques encourus, changent leur pare-feu traditionnel et profitent des fonctions avancées qu’offrent les solutions NETASQ pour leur assurer continuité de services et mobilité en toute sécurité. De plus, le respect de normes telles que PCI/DSS dans le e-commerce, ainsi que le déploiement massif de solutions de mobilité de type VPN pour anticiper par exemple la crainte des impacts de la grippe A (H1N1), sont de véritables moteurs de la croissance.  Tous ces éléments augurent de la poursuite d’un fort développement de la croissance pour la deuxième partie de l’année 2009 et incitent à l’innovation (en particulier dans le domaine du périmètre fonctionnel et de la simplicité d’exploitation) afin de mieux répondre aux challenges que rencontrent les clients de NETASQ pour assurer leur sécurité.  L’innovation technologique s’est illustrée au cours de la première partie de l’année avec le lancement des nouveaux boitiers MFILTRO 200 et MFILTRO 500, ainsi que le renouvellement du reste de la gamme NETASQ MFILTRO. Elle se compose de boitiers antispams protégeant à la fois le réseau et l’ordinateur grâce à différents protocoles de sécurisation. La gamme NETASQ MFILTRO est reconnue pour sa grande simplicité d’installation, d’utilisation et de maintenance et son haut niveau d’efficacité et de précision.  Enfin, NETASQ a été récemment sélectionnée dans le cadre du French Tech Tour avec une vingtaine de sociétés technologiques françaises parmi les plus prometteuses dans leur domaine. Organisée par l’European Tech Tour (ETT), association engagée dans le développement des sociétés technologiques européennes, cette manifestation est l’occasion de mettre en avant l’état de l’art de la recherche et de l’innovation en matière de technologie en France.  François Lavaste, Président du Directoire de la société, commente : « Au cours des 6 premiers mois de l’année 2009, les équipes NETASQ ont à nouveau démontré leur capacité à relever des défis et à performer tant sur le plan des résultats commerciaux que de l’innovation en matière de sécurité informatique. Le leadership de la société continue de se développer, en France comme à l’international et nos perspectives sont très encourageantes. Nous apportons tout simplement des solutions innovantes, rentables et efficaces aux problèmes quotidiens rencontrés par nos clients comme par exemple le spam, les virus, les malwares, les intrusions et permettons la mobilité et le télétravail en toute sécurité.  »      A propos de NETASQAvec plus de 45.000 produits vendus à ce jour grâce à un réseau de distribution composé de 300 partenaires présents dans plus de 30 pays, NETASQ s’est imposé comme un acteur majeur du marché de la sécurité informatique. Les solutions de NETASQ répondent efficacement aux exigences des entreprises en matière de protection unifiée contre les menaces réseaux et de lutte contre le SPAM.Pour en savoir plus: http://www.netasq.comPhotos et logos : http://www.netasq.com/marketing/marketing.php A propos du French Tech TourLe French Tech Tour, organisé par L’European Tech Tour, a été crée en 2001 et se déroule tous les 4 ans en France. Le but de cet évènement est de mettre en relation les entreprises françaises spécialisées dans les technologies avec des investisseurs venus du monde entier afin de les aider à accéder à des financements et à nouer des partenariats sur le territoire national et à l’international.

    Contact Presse

    GBC ConseilXavier Delhôme / Edouard Fleuriau-Chateau+33 1 41 31 75 09 / +33 1 41 31 75 16xavierd@gbc-conseil.fr / edouardfc@gbc-conseil.fr

  • « Communiquez Textile! » de retour en 2010!

    À vos agendas : « Communiquez Textile ! » revient du 2 au 4 février 2010. Accessible à tous les acteurs des marchés nationaux, d’Europe du Sud et des pays du Maghreb, ce salon s’est imposé depuis 2 ans comme le rendez-vous incontournable de tous les acteurs du textile promotionnel et de la décoration textile et espère donc confirmer le succès de ses deux premières éditions, qui avaient attiré respectivement 3 000, puis 3 500 visiteurs à Lyon-Eurexpo. L’an prochain, la formule, basée sur une approche « visiteurs » conviviale et innovante, s’annonce inchangée, avec la présence des principaux distributeurs et marques de textile promotionnel, des ateliers de démonstrations techniques, des conférences et des défilés.  Par ailleurs, la société 656 Éditions, à l’origine de cette initiative, a décidé de profiter de la dynamique engendrée par « Communiquez Textile ! » pour lancer un nouveau salon consacré à l’objet publicitaire, un domaine qu’elle connaît bien puisqu’elle est également éditeur des magazines Prom’Objet et Objet Mag. « Communiquez Objet ! » se tiendra donc aux mêmes dates que « Communiquez Textile ! », dans un hall voisin. À noter enfin que ces deux salons sont soutenus par la Ville de Lyon et tous les partenaires (acteurs professionnels et institutionnels du tourisme d’affaires) qui l’ont rejoint, depuis mars 2008, dans sa démarche innovante baptisée Lyon Welcome Attitude. Pour améliorer la qualité de l’accueil des visiteurs et exposants, ce plan d’actions s’articule autour de deux axes principaux : faciliter l’accès et les déplacements (accueil personnalisé dans les gares et les aéroports, vente de tickets TCL dans les TGV Paris/Lyon, mise en place de navettes toutes les 3 minutes entre le terminus du métro ou du tramway et Eurexpo, sensibilisation des taxis) et accueillir chaleureusement le visiteur afin qu’il se sente considéré au maximum (mise en place d’un stand Office du tourisme de Lyon dans le hall d’accueil du salon, accueil privilégié dans de nombreux hôtels et restaurants lyonnais). Pour plus d’informations : www.communiqueztextile.com                                    www.communiquez-objet.com  Contact Presse : Pauline Ducat                        pauline@communiqueztextile.com                        Tel : 04-78-30-41-73