Catégorie : Traduction

  • Etes-vous plutôt traducteur ? Ou plutôt interprète ?

    Encore un excellent billet de Corinne McKay sur Thoughts on Translation. Elle analyse cette fois-ci les différences de métier entre traducteurs et interprètes, et les relie à des tempéraments fondamentalement différents. D’après elle, les traducteurs, amateurs de la chose écrite, seraient plutôt introvertis, tandis que les interprètes, naturellement ouverts et à l’aise en société, seraient des extravertis. […]

    Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
    Url de l’article : Etes-vous plutôt traducteur ? Ou plutôt interprète ?.

  • Bien configurer son .tel, Suivez le guide !

    Déjà un mois et demi que la commercialisation de l’extension .tel a été lancée. Peu de noms de domaine se retrouvent pourtant référencés sur Google (160 000 dont environ 5000 francophones seulement). Un phénomène qui s’explique notamment par le fait que les noms de domaines réservés n’ont, pour bon nombre d’entres eux, toujours pas été configurés par leur acheteur. Une opération pas toujours évidente et pour laquelle il existe peu de documentation en français. Avec la réalisation d’un guide .tel en français pour compléter son assistance commerciale, Nom-domaine.fr facilite la vie de ses clients.

    Extension .tel : la petite dernière
    Depuis un peu plus d’un mois et demi maintenant, les entreprises peuvent déposer des noms de domaine en .tel. Cette dernière née des extensions devrait permettre la création d’un grand annuaire universel en ligne dont la mise à jour se ferait en temps réel, au rythme des nouvelles inscriptions. Contrairement aux noms de domaine « traditionnels » qui permettent l’hébergement d’un site internet personnalisé à l’architecture compliquée, acheter un .tel permet d’avoir rapidement et très simplement une visibilité sur la toile. Les informations renseignées lors de la configuration du domaine sont inscrites à la racine des serveurs DNS. L’opération revient finalement à la création d’une véritable carte de visite interactive sur laquelle peuvent apparaître : adresse postale, numéros de téléphone et de fax, courriel, site internet, adresse de messagerie instantanée, coordonnées de géolocalisation, ou encore une brève description de sa société et des mots clés permettant un bon référencement de son nom de domaine.

    Un guide .tel en français
    Même si l’architecture d’un espace .tel est simplifiée, il est tout de même nécessaire de le configurer pour apparaître en bonne position sur le net. Bien conscient que cette opération n’est pas à la portée de tout le monde, Nom-domaine.fr fait partie des rares bureaux d’enregistrement de noms de domaine en .tel à vous proposer un guide pour vous accompagner dans les différentes étapes du paramétrage. Le registre de la nouvelle extension n’ayant pas publié de traduction officielle de son mode d’emploi, l’équipe de Nom-domaine.fr a réalisé un document en français de cinq pages pour vous aider à gérer tout seul votre espace .tel. « Nous envoyons automatiquement ce guide par mail à nos clients, en même temps que les codes qui leurs sont nécessaires pour accéder à leur compte », explique Muriel Arnoux, chargée d’affaires pour Nom-domaine.fr. Ce document n’a pas pour vocation de remplacer l’assistance par téléphone, mail ou fax, mais permettra aux utilisateurs d’acquérir un maximum d’autonomie pour faire évoluer leur espace .tel comme bon leur semble.

    L’offre Nom-domaine.fr

    Réservez votre nom de domaine en .tel sur www.nom-domaine.fr
    Notre équipe de professionnels vous conseille et vous renseigne du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 : 0 892 70 01 47.

    NOM-DOMAINE.FR
    Contact presse : Marie-Thé Robin
    Presse@nom-domaine.fr
    http://www.nom-domaine.fr

  • Révolution en matière de services de traduction

    Révolution en matière de services de traduction

    001 Translation poursuit son développement et innove. L’agence de Traduction 001 Translation profite des avancées technologiques et propose des devis immédiats en ligne à ses clients.

    001 Translation Inc, agence internationale de traduction multilingue à forte valeur ajoutée, avec des représentations dans une cinquantaine de pays au monde, étend ses services de traduction avec des commandes en ligne en réalisant une belle prouesse technologique :

    L’offre innovante consiste à soumettre au client un devis immédiat online qui peut être suivi d’une commande de service via www.001translation.com

    Tout est parti d’un concept vraiment tourné vers la satisfaction du client, déclare, Mr Avi Sofer, Directeur Marketing et Communication chez 001 Translation Inc.

    En matière de services de traduction, le flux de travail préliminaire au lancement d’un projet s’appuie généralement sur le modèle standard suivant rythmé en 4 ou 5 temps essentiels :

    Le client potentiel établit un premier contact par email ou par téléphone avec un responsable de projets de traduction au sein d’une agence de son choix. Au cours de l’entretien, le client est invité à préciser les caractéristiques de base de son projet :

    – langue source et langue cible,

    – dates souhaitées (date de départ, date de livraison),

    – domaine d’activité,

    – niveau de spécialisation des documents,

    – format des fichiers (supports papier, documents informatisés MS Word, Excel, Html, Pdf, Powerpoint, etc…)

    – volume

    Dans un second temps, le client est invité à transmettre le document ou la série de documents à traduire à l’agence de traduction pour analyse de la charge de travail exacte.

    Dans un troisième temps, l’agence de traduction recontacte le client et lui soumet un devis formel.

    Après acceptation du devis par le client et éventuellement après versement d’un acompte, le travail de traduction peut enfin commencer.

    Généralement, dans un processus standard de demande de devis, il faut ainsi compter au moins 24 à 48 heures – si ce n’est pas une semaine complète – avant que le client puisse réellement passer commande.

    Autant de temps précieux perdu avant la prise de décision …

    L’innovation : rationalisation et suppression des délais de traitement

    C’est la raison pour laquelle, fort de son expérience de 20 ans dans le domaine des systèmes de gestion informatique, 001 Translation Inc a développé un logiciel unique au monde permettant directement à tout visiteur de son site web, d’obtenir un devis de traduction en quelques secondes seulement.

    Il suffit de remplir tout simplement un court formulaire de données qui tient en une seule page et de télécharger le ou les documents à traduire quelque soit leur format (doc, excel, ppoint, html, xml, pdf, et même zip pour des documents multiples).

    L’analyse des documents se fait simultanément en arrière-plan et en quelques secondes, le devis de traduction peut être imprimé ou téléchargé par le client et, bien entendu, la commande peut être effectuée en ligne immédiatement.

    « Bien sûr, indique Avi Sofer, tout cela a un impact direct sur les coûts de traduction. En effet, avec une automatisation accrue des tâches administratives, le personnel peut se consacrer pleinement à des tâches rémunératrices. Il n’est reste pas moins que le contact personnalisé avec les clients demeure la clé de voûte de nos services et que nous allons nous consacrer plus que jamais au suivi de projets avec tous nos clients ainsi qu’aux relations avec nos traducteurs externes.’ »

    Autre atout non négligeable, le traitement multi-devises. La plateforme est mise à jour en temps réel et les prix sont donc alignés en conséquence.

    Une commercialisation du logiciel est envisagée vers la fin 2008 en Europe.

    www.001translation.com

    Contact commercial : 01 70 61 33 66

    Article rédigé par Isabelle Leborgne (worldnews)

  • Livres : L’impression à la demande au service des éditeurs.

    UniBook, société spécialiste de l’impression à la demande en ligne, rappelle l’intérêt pour le monde de l’édition de miser sur l’impression à la demande, en s’appuyant sur ses expériences positives.

    Paris, le 5 mai 2009 –
    UniBook.com, plate-forme de publication, de diffusion et d’impression de livres à la demande, propose ses solutions non seulement aux particuliers, sous forme d’auto-édition, mais également aux éditeurs, pour la gestion de leur catalogue. L’impression à la demande, grâce à la maturité des technologies (imprimantes numériques, plates-formes de gestion des ouvrages et des commandes, support logistique et gestion des livraisons) et des modèles économiques (prix attractifs de fabrication des livres, frais d’envoi réduits), est un outil et un service pertinents pour rendre disponibles des ouvrages rares ou insuffisamment demandés, qui ne rentrent pas dans le tableau des ouvrages à réimprimer.

    L’impression à la demande chez UniBook a plusieurs vertus pour l’édition traditionnelle, qu’il est important de rappeler :

    · Avec l’impression à la demande, un livre est toujours disponible et en même temps ne nécessite pas de stockage puisqu’une fois imprimé il est envoyé au destinataire (libraire ou distributeur) – en outre, il sera toujours neuf

    · L’impression à la demande permet à un éditeur de renforcer ses liens avec ses auteurs en leur garantissant la disponibilité de leurs livres à tout instant pendant la durée de leur relation contractuelle.

    · Un éditeur contrôle et conserve tous les droits relatifs au fichier numérique d’un livre, protégeant ses droits et ceux de leurs auteurs

    · Le prix de fabrication d’un livre (gestion de la plate-forme de commandes, archivage des fichiers numériques, impression de l’ouvrage) est pris en charge non par l’éditeur mais par l’acheteur

    · Cercle vertueux : pas de gâchis, pas de pilon, un livre est d’abord acheté, puis imprimé, pas l’inverse

    · Un libraire qui reçoit une demande qu’il ne peut honorer (rupture de stock) rate une vente – l’impression à la demande lui permet d’honorer toute demande.

    Tous les livres ne doivent bien sûr pas être numérisés et mis à disposition en impression à la demande. Il est important pour les éditeurs d’avoir une approche bien pensée sur les références de leur catalogue qui y gagneraient. Par exemple, des ouvrages mis à jour de manière très régulière, comme des manuels professionnels, sont tout indiqués pour l’impression à la demande : l’éditeur renouvelle le fichier source dès que c’est nécessaire et les lecteurs sont sûrs d’avoir toujours la dernière version disponible. A l’inverse, il y a des titres pour lesquels l’impression à la demande n’a aucun intérêt. Par exemple, un guide d’utilisation d’un logiciel s’avère vite désuet dès que ce dernier bénéficie d’une version plus récente ; une technique professionnelle de conception d’un produit est dans le même cas dès qu’une nouvelle loi ou de nouveaux procédés la rendent caduque. Autre cas : le choix en guides touristiques pour une destination donnée est aujourd’hui tellement large qu’il est presque impossible de ne pas trouver son compte sans avoir à passer par une commande.

    La démarche éditoriale est également fondamentale pour les formats des livres

    Il n’y a aucune raison qu’un livre autrefois en grand format le reste une fois propose en impression à la demande. Cela signifie que les éditeurs ont tout à gagner à rendre crédible les ouvrages imprimés à la demande en les inscrivant dans une collection particulière. Tous les formats ne sont pas disponibles en impression à la demande, il est impératif de procéder à un choix à partir de critères économiques pertinents, travail quotidien des chefs de fabrication dans l’édition. Quand un lecteur veut un livre, s’il a souvent en tête une couverture et un format précis, il ne rechigne pas à l’acheter s’il a une couverture et un format différents. L’essentiel pour lui est d’avoir le livre qu’il veut, lisible, dans la bonne traduction le cas échéant, dans un prix et un délai raisonnables. L’impression à la demande n’a pas vocation à cloner les livres existants, mais bien à offrir une nouvelle édition d’un livre disparu. UniBook conseille aux éditeurs de partir des formats disponibles aujourd’hui en impression à la demande et d’évaluer ceux qui seront les plus à mêmes de s’inscrire dans la continuité de leurs maquettes propres. Cela demande une adaptation du livre original, certes, mais cela ne le rend pas moins « authentique » que sa première édition. Au même titre que l’ebook, un livre en impression à la demande est une nouvelle manière de rendre plus facilement encore un livre accessible au lecteur.

    « Avec l’impression à la demande, l’éditeur renforce ses capacités de bon gestionnaire de son catalogue en pouvant se concentrer sur les nouveautés tout en permettant aux ouvrages plus anciens d’être disponibles sans avoir à gérer leur réimpression éventuelle. C’est pour lui une manière positive de rassurer leurs auteurs sur la disponibilité de leurs ouvrages, » déclare Luc Spooren, directeur des Ventes et du Marketing d’UniBook. « Lorsqu’un auteur va dans une librairie et cherche un de ses anciens ouvrages, il a peu de chance de le trouver ; néanmoins il sait grâce à l’impression à la demande qu’il peut les avoir rapidement si on lui propose par exemple une séance de signatures. L’impression à la demande permet une grande souplesse à moindre coût. Et point essentiel : la mise à disposition du fichier numérique pour être imprimé à la demande est totalement gratuit ! »

    UniBook a une expérience réussie de l’intégration de ses services dans la chaîne de commandes traditionnelle du livre en Belgique et aux Pays-Bas. « Nous avons mis en place un réseau unique avec des éditeurs traditionnels qui proposent certains de leurs ouvrages en impression à la demande, accessibles aux libraires. Ces derniers peuvent commander un ouvrage qui leur est demandé comme ils commanderaient un ouvrage indisponible en librairie mais disponible en stock chez le distributeur, » témoigne Luc Spooren. « Tous les acteurs de la chaîne du livre peuvent y trouver leur compte puisqu’entre une vente manquée et une vente réussie, le choix est facile. »

    « Ce type de système est facilement exportable, en respectant bien entendu les particularités des marchés nationaux. En France, des initiatives se multiplient et nous sommes confiants dans la solidité des relations qui se nouent ces derniers temps entre UniBook et les professionnels de l’édition, » conclut Luc Spooren.

    Pour rencontrer ou parler à un représentant d’Unibook, merci de contacter Sébastien à l’agence Actual au 01 41 10 41 16 ou sur sebastien@actual.fr.

    A propos d’Unibook

    Filiale de la société belge Peleman Industries, Unibook, précédemment appelé Wwaow.com, a d’abord été lancé en Belgique et aux Pays-Bas en 2006. Grâce au formidable succès remporté au Benelux, la société poursuit sa croissance en élargissant son offre à la France. Unibook s’appuie notamment sur l’expertise technique d’Unibind, spécialiste mondial de la reliure et autre filiale de Peleman, afin de garantir des ouvrages d’une qualité irréprochable, solides et esthétiquement attractifs. Les outils de reliure d’Unibind sont présents dans plus de 110 pays dans le monde, assurant à la société une expérience internationale de premier plan. Le siège d’Unibook est situé à Puurs, Antwerp, en Belgique.

    Contacts presse :

    Pascale Desmaele / Sébastien Célimon
    Agence Actual
    Tel : 01 41 10 41 16
    pascale@actual.fr – sebastien@actual.fr

  • Drôles de traducteurs…

    On n’a pas si souvent que ça l’occasion de rire en matière de traduction, et c’est bien pour cela qu’il ne faut pas manquer de rendre visite au blog de Mox, qui fourmille de situations cocasses mettant en scène traducteurs, clients et… femmes de traducteurs ! (Je soupçonne Mox d’être un homme). Bonne lecture !

    Lire la suite : Drôles de traducteurs…
    Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

  • Traduction automatique : Global WatchTower analyse l’accord entre SDL et LanguageWeaver

    Donald A. DePalma et Benjamin B. Sargent analysent dans Global WatchTower les effets probables de l’accord récemment annoncé par SDL et Language Weaver, selon lequel le premier distribuera désormais les produits du second (voir le communiqué de presse conjoint).
    Jusqu’à présent, SDL ne disposait pas d’un moteur de traduction automatique statistique : SDL Translation Server (acquis à l’origine auprès d’Idiom) est […]

    Lire la suite : Traduction automatique : Global WatchTower analyse l’accord entre SDL et LanguageWeaver
    Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

  • Langues en voie d’extinction : un dossier de La Recherche fait le point

    Je voudrais signaler l’excellent dossier paru dans le numéro d’avril de La Recherche au sujet des langues vivantes. Intitulé “L’avenir des langues”, ce dossier complet traite aussi bien la question de la disparition des langues (2 500 sur 7 000 seraient menacées d’extinction rapide d’après l’Unesco), que de leur apparition (de nouvelles langues se créent régulièrement, comme le Spanglish aux Etats-Unis) […]

    Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
    Url de l’article : Langues en voie d’extinction : un dossier de La Recherche fait le point.

  • Traducteurs professionnels débutant : Aprotrad vous aide à démarrer

    Traducteurs professionnels ou débutants, connaissez-vous l’Association professionnelle des métiers de la traduction ? Cette association, qui avait au début un rayonnement purement régional, mène de nombreuses actions d’information et de formation auprès des traducteurs indépendants, des étudiants en traduction et des organismes représentatifs pour sensibiliser ces différents publics aux problématiques propres […]

    Lire la suite : Traducteurs professionnels débutant : Aprotrad vous aide à démarrer
    Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

  • Traduction automatique : un excellent article de synthèse

    Jean-Luc Goudet a rédigé un excellent article de vulgarisation sur la traduction automatique, son historique, les principales techniques utilisables, leurs avantages et leurs inconvénients. Publié sur le site Futura Sciences, “Traduction automatique : les années où tout a changé” fait un très bon point de synthèse sur la question, clair et abondamment illustré.
    Visiblement très alimenté par la documentation […]

    Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
    Url de l’article : Traduction automatique : un excellent article de synthèse.

  • La traduction littéraire vue par Le Figaro

    Ce court billet pour signaler deux articles concernant la traduction, déjà anciens, parus dans Le Figaro et toujours accessibles dans la version en ligne du quotidien national.
    Tout d’abord, un entretien passionnant avec Umberto Eco, à l’occasion de la publication de son ouvrage Dire presque la même chose (Grasset, 460 p.), qui traite des défis de la traduction en s’appuyant sur des situations concrètes commentées par l’illustre […]

    Lire la suite : La traduction littéraire vue par Le Figaro
    Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction