Autopromopro

Catégorie : Traduction

  • Agence Autrement Dit Traduction

    Autrement Dit Traduction est une agence internationale de traduction basée dans le sud de la France. Nos traducteurs professionnels traduisent plus de 75 langues et sont en mesure de s’occuper de tous vos documents qu’ils soient généralistes, techniques, administratifs ou autres.  Si nous nous disons professionnel  de la traduction c’est parce que nous revendiquons :

    Travailler avec des entreprises internationales dont les références sont audacieuses. Aussi nous sommes habitués à travailler avec des clients exigeant une gamme de services de traduction professionnelle. En conséquence, nous fournissons non seulement des services de traduction, de correction, de formation et d’interprétariat, mais aussi de l’assistance juridique, de la sensibilisation culturelle, de la conception multilingue et de la traduction de site Web.

    En tant qu’agence de traduction  nous pensons, vivons, sentons les choses un peu comme si nous étions partout et nulle part à la fois.

    Alors, comment pouvons-nous vous aider ?

    – traduction juridique, technique, assermentée …
    – Interprétariat
    – formation culturelle
    – assistance
    – conception de documents
    – transcription
    – Traduction de sites Web

    Grâce à nos services nous sommes en mesure de donner une longueur d’avance à  nos clients d’affaires . Si vous avez besoin au sein de votre société de services de traduction professionnels, pour vos documents techniques, juridiques, généralistes, si vous avez besoin d’un traducteur expert italien pour une mission d’interprétariat à Rome ou même au téléphone, vous avez besoin de traduire votre site Web, de créer une application multilingue, vous avez besoin d’une assistance juridique par téléphone, nous disposons bien des services  dont vous avez besoin.

    Avec nos services de traduction vous bénéficiez d’une expérience de 20 ans, de savoir-faire. Cela nous semble nécessaire pour pouvoir nous présenter comme « professionnels » et vous garantir que vous recevez vos traductions de documents dans les délais et ce au meilleur budget.

    Pour en savoir plus sur nos tarifs de services de traduction ou pour obtenir un devis, vous pouvez à tout moment visiter notre site Internet : www.autrementdit-traduction.com ou contacter par email madame Fournet : autrement.dit@wanadoo.fr

    « Toujours accueillir malgré les demandes ridicules, prendre le temps d’évaluer le travail à effectuer et  analyser dans quelle mesure la traduction a réellement besoin d’être faite de manière à proposer à notre client un prix très raisonnable. »

    Pourquoi choisir nos services de traduction ?

    Nous vous proposons des services de traduction de qualité – notre équipe de traducteurs professionnels garantissent le meilleur d’eux même.
    Nous vous proposons un service à la clientèle Premium et nous tachons toujours de privilégier l’aspect humain de nos contacts.

  • Mesure dimensionnelle de palettes Un investissement vite amorti

    La crise économique mondiale a eu de larges répercussions sur le marché de l’import-export, ce qui, à son tour, a douloureusement affecté le transport express. L’année 2009 a connu le niveau le plus bas de marchandises transportées depuis 2002. En ces temps difficiles, soit les entreprises coulent, soit elles agissent pour rester à flot. Une des premières réactions naturelles serait de penser :  » où puis-je faire des économies ? « . Cependant, en temps de crise, le meilleur moyen de battre la concurrence n’est pas toujours de réduire les dépenses, mais de procéder à des investissements judicieux.

    Facturation au volume
    Lorsqu’un camion atteint sa limite de volume ou de poids, il ne peut plus rien transporter d’autre. La tarification au poids dimensionnel (ou volumétrique) permet de comparer le poids réel au poids dimensionnel et de facturer le poids le plus important. Cette tarification permet au transporteur de marchandises d’utiliser l’espace disponible de façon optimale. Investir dans une solution de mesure dimensionnelle et de pesage automatique garantit aux sociétés de transport de gérer efficacement les coûts et de tirer parti de leur principal atout : l’espace. Le système mesure précisément chaque colis, détermine le poids facturé et met à jour le système de facturation en quelques secondes.

    Une palette qui vaut son pesant d’or
    C’est sur les colis encombrants que les transporteurs perdent le plus d’argent. C’est pourquoi, il existe un potentiel de revenu considérable pour les entreprises qui facturent uniquement au poids ou qui ont un prix par palette fixe. Une palette de lingots d’or aura un poids réel supérieur à son poids dimensionnel et son transport devra donc être facturé en fonction de son poids réel. A l’inverse, le transport d’une palette d’articles légers et encombrants sera facturé en fonction de son poids dimensionnel. Même si le poids d’une palette est très faible, la palette légère occupe davantage d’espace dans un camion et est, par conséquent, difficile à empiler. La seule façon d’optimiser le potentiel de revenu par rapport à l’espace dont vous disposez est de recourir à la mesure dimensionnelle et au pesage automatique de vos palettes, et de facturer ainsi en fonction de l’encombrement d’un objet.

    Des irrégularités qui peuvent vous coûter des millions
    Les renflements, les protubérances, les sangles et les surfaces irrégulières sont des irrégularités pouvant entraîner des mesures et des factures incorrectes. Il est quasiment impossible de prendre en compte de tels éléments si vous mesurez manuellement. Une solution de mesure dimensionnelle automatique calcule le plus petit volume rectangulaire pouvant renfermer la palette et son contenu. Si le poids dimensionnel de cette palette est supérieur au poids réel, il sera utilisé pour la facturation.

    L’espace de chargement d’un camion est généralement de 244 cm de largeur afin de pouvoir placer trois palettes. Si une palette est surchargée, il sera impossible de faire rentrer une troisième palette dans le camion. La palette surchargée doit donc être facturée au prix de deux, car elle occupe l’espace de deux palettes. Si l’entreprise de transport ne facture pas l’espace supplémentaire dont cette palette a besoin, le revenu potentiel généré par une troisième palette est perdu.

    Productivité améliorée
    Les sociétés ont parfois peur de manquer de temps pour enregistrer les dimensions de leurs palettes. Cependant, si 15 à 30 secondes sont nécessaires pour mesurer manuellement une palette, certaines solutions de mesure automatiques peuvent enregistrer les dimensions, le poids et l’ID d’une palette en 3 secondes environ. Il sera donc judicieux de commencer progressivement et d’introduire graduellement l’intégration de la mesure dimensionnelle à votre process. Il n’est pas nécessaire d’enregistrer les dimensions de toutes les palettes que vous transportez

    Les avantages en chiffres
    Une entreprise a réalisé récemment un test, au cours duquel les conducteurs de chariots élévateurs ont mesuré automatiquement entre 400 et 500 palettes chaque jour sans prendre en compte la taille ou les irrégularités. Au bout d’un mois de collecte de données, l’entreprise a comparé les mesures aux connaissements réels et a calculé le montant du chiffre d’affaires récupéré par le système de mesure dimensionnelle automatique.

    Même en ne mesurant automatiquement qu’un faible pourcentage de vos palettes, vous générerez des revenus supplémentaires et votre système sera rentable rapidement. Passer à la tarification au poids dimensionnel favorise l’efficacité de l’emballage et de la manipulation. C’est l’ensemble de votre service d’exploitation qui en profitera. Si vous choisissez un fournisseur spécialisé possédant une connaissance approfondie du secteur, il pourra vous aider à former vos salariés pour identifier les palettes ayant le meilleur potentiel de recouvrement de revenus.

    Système de mesure dimensionnelle : les pièges à éviter
    De nombreux systèmes de mesure dimensionnelle sont disponibles sur le marché et la technologie utilisée peut avoir des répercussions importantes sur le taux de lecture et le recouvrement de revenus. Voici un aperçu de certainsavantages et inconvénients des différentes versions disponibles.

    Coût total de propriété
    Ne vous focalisez pas uniquement sur le coût d’investissement, pensez au long terme et au coût total de propriété. Votre système de mesure dimensionnelle doit être robuste et convenir aux environnements difficiles. Les parties mobiles externes sont susceptibles de s’user rapidement, ce qui peut provoquer une altération de la précision et des pertes d’argent en maintenance et en temps d’arrêt. Optez pour un fournisseur fort d’un réseau d’assistance fiable et pouvant intervenir à distance pour garantir le fonctionnement optimal de votre système.

    Précision
    Des millimètres peuvent valoir des millions en matière de facturation. Choisissez un système de mesure dimensionnelle de précision supérieure pour vous assurer d’être payé pour le moindre millimètre que vous fournissez.

    Options logicielles
    En fonction de votre utilisation du système de mesure dimensionnelle, il est possible que vous souhaitiez examiner la gamme d’options logicielles disponibles. Certains systèmes de mesure dimensionnelle offrent une fonctionnalité de tarage afin de déduire le poids et les dimensions de la palette de celles du chargement. Vous devrez peut-être aussi envisager de choisir l’option permettant de relier des caméras à votre système pour prendre des photos des palettes que vous mesurez.

    Considérations relatives aux certifications pour les transactions commerciales
    If you use the dimensions generated by the system for invoicing, your system may need to have Weights and Meas Si vous utilisez les mesures du système pour la facturation, votre système devra peut-être être homologué pour les poids et les mesures. Le tampon d’homologation garantit la qualité de votre système et un nombre croissant de pays exigent que les systèmes soient certifiés pour les transactions commerciales. Même si la mesure dimensionnelle ne fait pas encore l’objet de réglementations dans votre pays, cela peut changer du jour au lendemain. Par conséquent, il peut être judicieux d’investir dès le début dans un système homologué pour éviter toutes difficultés par la suite, si la situation juridique de votre pays devait en changer subitement.

    Restez à flot avec la mesure dimensionnelle automatique
    L’espace pour le transporteur, c’est comme les conseils pour un consultant. Sans lui, pas de service. En effet, un consultant facturant chacune de ses idées, il est donc tout naturel que la société de transport facture chaque millimè-tre carré. Investir dans une solution de mesure dimensionnelle et de pesage automatique permet aux transporteurs d’optimiser leur chiffre d’affaires potentiel. C’est en gérant efficacement les coûts de transport et en tirant profit du moindre millimètre que la société pourra rester à flot, même en temps de crise. L’investissement dans une solution de mesure automatique vous offre un RSI rapide, ainsi que l’assurance d’être payé pour les services rendus.

    Pour plus d’informations, s’il vous plaît visitez http://fr.mt.com/fr/fr/home/products/Transport_and_Logistics_Solutions.html?crel=ePR_PP_FR

    À propos de METTLER TOLEDO:
    METTLER TOLEDO est spécialisé dans le domaine des instruments de pesage de précision à usage professionnel. Les instruments de laboratoire METTLER TOLEDO sont utilisés dans la recherche, la science, la découverte de médicaments, et les laboratoires de contrôle de la qualité des industries pharmaceutique, chimique, alimentaire et cosmétique. Les solutions industrielles METTLER TOLEDO sont aussi dédiées aux procédés de fabrication, au contrôle des matières premières et des procédés en ligne, aux lignes de conditionnement et de contrôle, aux services de logistique et d’expédition. Ces solutions sont pleinement intégrées et aident nos clients à automatiser leurs flux de travail. Dans la distribution alimentaire, nos solutions aident à la gestion des produits frais, de la réception des marchandises et leur préemballage, à la surface de vente accompagnée ou en libre-service, sans oublier le pesage en sortie de caisse.

    Contact information:
    Mettler-Toledo International Inc.
    Im Langacher, Zip Code 8606
    Greifensee, Switzerland
    E-Mail : ePublicRelations@mt.com
    Phone : +41-44-944 33 85
    Website : www.mt.com

  • Domaine de la traduction juridique : une affaire de professionnels

    C’est quoi la traduction juridique ?

    La traduction juridique comporte diverses branches dont la traduction dite simple pour des documents contractuels, mais également une partie plus complexe avec des documents de types jugement, procès-verbal, exécutoire, ou même document assermenté comme un acte d’état civil, un texte de loi etc. Donc, en résumé, la traduction juridique touche à tout texte de droit qui doit être traduit.

    Faut-il forcément une assermentation dans la traduction juridique ?

    Une traduction assermentée ou portant une prestation de serment correspond à une traduction uniquement réalisée par un traducteur lui-même sous serment. Ainsi, la traduction prouve par la certification de l’assermentation que la traduction est totalement identique au texte source. Pour cela, le traducteur assermenté possède un enregistrement de sa profession près le tribunal, à la cour d’appel. Seule cette cour peut valider et laisser délivrer des traductions assermentées, en conformité absolue avec le document initial.

    Pour des documents officiels semblant banals, la traduction assermentée peut toutefois être demandée : un acte de naissance, une pièce d’identité, un permis de conduire, un passeport ou un diplôme. De la même façon, un relevé de notes, un testament ou un acte notarié peuvent faire l’objet d’une demande de traduction juridique assermentée. Egalement, des documents tels dossier d’adoption, casier judiciaire ou acte notarié, sont parfois soumis à la traduction sous serment. De façon globale, la traduction juridique assermentée intervient dans la production de tout document officiel réclamé par la justice.

    Le fait d’apporter l’assermentation à la traduction est là pour prouver avec certitude que la traduction est conforme au document premier ; aussi cette forme d’authentification est-elle souvent obligatoire et quelques fois conseillée. Elle touche donc plus à l’utilisation que l’on fera du document, qu’à son contenu proprement dit. Pour le cas de la traduction, intervient le fait d’un besoin de papiers officiels sur un autre territoire, d’où la recevabilité unique d’un texte traduit sous assermentation. Les administrations à l’étranger requièrent toujours une traduction juridique assermentée effectuée par un traducteur agréé.

    Traduction juridique qualitative, un choix essentiel

    Faire traduire des textes en traduction juridique qualitativement irréprochable représente un point essentiel. En effet une traduction juridique n’est pas banale. En termes de droit, dans la complexité des instances juridiques, une traduction mal rendue, un vocable mal adapté, peuvent avoir des impacts négatifs de grande envergure.

    Ainsi pour être sûr de voir la traduction de vos documents faite correctement, il est indispensable de passer par des traducteurs juridiques professionnels, en qui vous avez confiance.
    Ils sont experts dans cette partie particulière de la traduction, connaissant parfaitement la terminologie idoine, étant capables de produire un texte traduit dans le respect du document originel, et pouvant effectuer des contrôles-qualités durant le projet, par éthique professionnelle. Le texte finalisé sera rigoureusement traduit dans un souci d’exactitude et de précision qui sauront satisfaire n’importe lequel de vos projets de traduction juridique.

    En passant par une agence de traduction, vous pourrez rencontrer un professionnel traducteur le plus en adéquation avec votre besoin (spécialité en droit, langue cible etc.). Avec l’envergure de son réseau, l’agence de traduction aura toujours le traducteur qu’il vous faut.

  • Cours d’espagnol à Madrid

    Notre école, entièrement réaménagée, est située dans un élégant immeuble espagnol. Escuela La Ola est située en plein cœur de Madrid, à côté du majestueux Palacio de Liria, à quelques pas de Plaza de España et de la trépidante Gran Vía. De plus, notre école d’espagnol est facilement accessible en transport en commun: la station de métro Ventura Rodríguez (ligne jaune) est située littéralement à 10 mètres de notre immeuble.

    Les salles spacieuses sont équipées de tableaux blancs et de moyens audios ou vidéos à la disposition des professeurs. Dans la salle des étudiants, vous pouvez bavarder avec vos compagnons, utiliser les ordinateurs avec accès gratuit à Internet, ou simplement utiliser la connexion Wi-Fi gratuite avec votre ordinateur portable.

    À propos des cours d’espagnol d’Escuela La Ola

    Mini Groupes (6 élèves maximum), Professeurs Qualifiés et Approche Communicative sont les bases des cours d’espagnol de Escuela La Ola.

    • Nous travaillons en mini groupes (6 élèves maximum, avec une moyenne de 4 élèves seulement pas classe). Les classes en mini groupes permettent d’une part aux professeurs de créer des leçons entièrement axées sur la progression de l’élève, d’autre part elles permettent au professeur de créer une atmosphère qui donne de l’assurance à l’élève. Cela garantit un enseignement de haute qualité et une attention personnalisée à chaque élève du groupe.
    • Tous les professeurs sont des hispanophones natifs titulaires d’un diplôme universitaire qui les qualifie pour enseigner l’espagnol en tant que langue étrangère. De plus, nous sélectionnons des professeurs pour leur qualification, leur expérience et leur passion pour la langue espagnole, mais aussi pour leur sens de l’implication et leur enthousiasme. Nos professeurs participent à la plupart des activités hors cours, ce qui vous permet de tirer le plus grand profit de votre exposition à la langue pendant que vous apprenez l’espagnol en Espagne.
    • Nos professeurs expérimentés sont en interaction permanente avec les élèves, afin que ceux-ci prennent de l’assurance, et les aident à parvenir au niveau nécessaire dans les situations réelles de la vie. Les leçons sont axées sur la langue comme moyen de communication; l’accent est mis sur le sens plutôt que sur la forme, comme lors de l’acquisition de la première langue. L’approche communicative est beaucoup plus orientée sur l’élève car elle obéit à ses besoins et à ses intérêts.

    Contact

    Rossella Costa
    Princesa 22 – 28008 Madrid – España
    T. (+34) 91 758 7934 F. (+34) 91 447 6513
    laola@escuelalaola.com

  • Traduction : les idées reçues ont la vie dure

    Vrai ou faux ?

    a) Si vous avez été bien sage cette année, le Père Noël vous apportera une voiture neuve.

    b) Si on embrasse un crapaud, il se transforme en prince charmant.

    c) Si on envoie à un traducteur un document de 50 pages à traduire, il peut s’en charger pour le lendemain.

    Si vous avez répondu « Vrai » à la 3ème proposition, c’est qu’il est temps de faire un point… Voici quelques idées reçues concernant la traduction qui ont la vie dure. Et vous, quel regard avez-vous sur le métier de traducteur ?

    Idée reçue N°1 : « Pas besoin de payer pour avoir une traduction : on peut traduire gratuitement sur Internet. »

    Mais en réalité…: Il y a une grosse différence entre des traductions effectuées automatiquement par un programme informatique et celles réalisées par un traducteur humain. Leurs objectifs respectifs sont bien distincts et il ne faut pas les confondre.

    Un traducteur humain comprend le sens, le message d’un document. Son travail consiste à communiquer ce message efficacement dans une autre langue. Un traducteur automatique n’a pas les capacités de traiter le contexte général d’un texte et il ne comprend pas les subtilités de la langue, les nuances, les jeux de mots, etc.

    Un traducteur automatique a un fonctionnement basique : il remplace les mots d’une langue par les mots d’une autre langue. Mais souvent, un même mot peut avoir plusieurs traductions différentes (comme le mot « col » qui peut désigner soit la partie d’un vêtement, soit un passage dans une montagne) et il y a toujours plusieurs manières d’exprimer une idée. Une machine ne peut pas faire de choix comme le ferait un humain.

    En résumé, la machine n’a aucune idée de quoi elle parle lorsqu’elle propose une traduction automatique !

    C’est pourquoi un traducteur automatique fait souvent des erreurs et donne des résultats parfois étranges, voire carrément ridicules.

    Idée reçue N°2 : « J’ai étudié l’anglais à l’école, je peux donc faire la traduction en anglais du site web de ma société. »

    Mais en réalité…: Parler une langue est une chose, pouvoir traduire dans cette langue en est une autre. Les traducteurs professionnels eux-mêmes ne traduisent que vers leur langue maternelle. Lorsque l’on traduit vers une langue qui n’est pas la sienne, le résultat n’est pas « fluide » et une personne native verra tout de suite la différence.

    Traduire, ce n’est pas seulement remplacer des mots par d’autres mots. Un traducteur doit être capable de faire passer le sens d’une langue vers une autre de telle manière que la traduction doit sembler naturelle dans la langue d’arrivée (ou langue « cible »). Les langues n’expriment pas toutes les idées de la même manière : traduire est donc plus compliqué qu’il n’y paraît. Cela demande tout un ensemble de compétences que les traducteurs professionnels acquièrent grâce à la formation et à l’expérience. Pour toutes les traductions destinées à être diffusées auprès d’un large public, il est recommandé de faire appel à un professionnel de la traduction.

    Idée reçue N°3 : « Il est logique de choisir l’agence de traduction qui me propose le prix le plus bas. »

    Mais en réalité…: Une agence de traduction qui propose des tarifs très bas doit maintenir des coûts de fonctionnement également bas. Cela signifie qu’elle travaille avec des traducteurs à bas prix, ou avec des traducteurs non professionnels, et surtout qu’elle fait l’impasse sur certaines étapes de la prestation, comme la relecture. À bas prix, la qualité ne peut pas être au rendez-vous.

    Lorsque l’on souhaite obtenir des traductions de qualité, choisir la solution la moins chère finira par coûter plus cher au final…

    Idée reçue N°3 : « Cinquante pages en 24 heures : pas de problème ! »

    Mais en réalité…: Traduire prend du temps. Le temps nécessaire varie en fonction du texte lui-même, il est donc essentiel de discuter avec votre prestataire de traduction avant d’estimer un quelconque délai.

    Les traducteurs automatiques, qui entrent les mots d’une langue d’un côté et sortent les mots traduits de l’autre côté, peuvent traduire presque instantanément. Par contre, le travail d’un traducteur humain est beaucoup, beaucoup plus complexe. Son travail demande une lecture très attentive du texte source pour être sûr de bien comprendre tous les niveaux de sens. Bien souvent, la traduction demande de faire des recherches terminologiques. Et le traducteur doit en plus de tout ça fournir une traduction efficace et fluide vers la langue cible.

    Avant de demander 50 pages pour le lendemain, rappelez-vous combien de temps a été nécessaire pour écrire ces cinquante pages… Et dites-vous que votre service de traduction aura besoin de temps pour le réécrire dans une autre langue.

    En résumé…

    Lorsque vous souhaitez faire appel à un traducteur, essayez de vous rappeler quelle réalité de cache derrière toutes ces idées reçues, et gardez les pieds sur terre. Certes, il est agréable de rêver, mais vous aurez plus de chances d’obtenir satisfaction pour vos projets de traduction si vous avez conscience de ce que la traduction implique réellement.

  • UnionTrad: Plus de 1000 traducteurs à votre service !

    Une traduction juridique, financière, économique, commerciale à effectuer ?… La traduction d’un simple texte ou d’un dossier important demande souvent des compétences très pointues en langue dont peu de personnes disposent. UnionTrad Company répond à ces carences depuis 1997.

    Entreprises ou particuliers vous avez besoin d’effectuer la traduction d’un document qui requiert un vocabulaire spécifique? UnionTrad Company est implanté dans deux quartiers d’affaire : les 2ème et 8ème arrondissements de Paris et propose des services de traduction effectués par des professionnels.

    Les langues occidentales ainsi que l’arabe, l’hébreu, le persan, le turc, le chinois, le thai, l’indonésien, le japonais, le coréen, les langues indiennes sont maitrisées par plus de 1000 traducteurs qui collaborent avec UnionTrad.

    Pour garantir la qualité des travaux c’est toujours vers sa langue maternelle que le traducteur ou l’interprète réalisera une mission.

    UnionTrad est en mesure de proposer des services de traduction dans les domaines suivants: cosmétique, mode, santé, finance, commerce, droit, économie, technique ou encore tout document assermenté comme un acte d’état civil, des statuts, des dossiers d’exportation…

    Travaillant également avec des Infographistes multilingue, vous avez la possibilité de confier la réalisation de toute sorte de brochures à ces professionnels compétents qui effectuent aussi la traduction de sites web d’entreprise ou de particulier.

    Enfin, si vous recherchez un interprète pour une interprétation simultanée, de liaison ou consécutive UnionTrad répond également à ces besoins en proposant un personnel qualifié et totalement investi dans chacune de ses missions.

    Et pour vous satisfaire entièrement, UnionTrad s’engage à réaliser gratuitement tout devis dans les 2 heures qui suivent la demande.

    CONTACT

    UnionTrad Company Etoile

    90 avenue des Champs Elysées

    75008 Paris

    Tel: 01 42 89 40 70

    Fax: 01 42 89 40 72/73

    Email: uniontrad@wanadoo.fr

    Site : www.uniontrad.com

    UnionTrad Company Opéra

    7 rue de Marivaux

    75009 Paris

    Tel: 01 42 60 48 98

    Fax: 01 42 60 23 28

    Email: uniontrad-opera@wanadoo.fr

    Site : www.uniontrad.com

  • Illustration d une bizarreté succès des mangas et traductrice trop peu payée

    Le témoignage d’une traductrice de Mangas : professionnelle, spécialisée, passionnée….et pourtant peu payée et valorisée…sur un marché pourtant très soutenu depuis 10 ans…et qui a travaillé pour le numéro deux du secteur en France !

     
    Il n’y a pas que les producteurs de lait qui illustrent certaines "bizzaroïdetés" d’une chaine de valeur qui ne répartit pas comme il faut les profits (et risques associés, bien sur). Pour se rafraichir la mémoire même si ces chiffres […]
    Lire la suite : Illustration d une bizarreté succès des mangas et traductrice trop peu payée
    Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

  • Traduction de documentations produits Aberdeen enquête

    Le groupe Aberdeen, qui commercialise des études et des recherches sur divers sujets liés à la technologiqe, vient de publier un rapport intitulé Translating Product Documentation: The Right Balance between Cost and Quality in the Localization Chain. Disponible gratuitement en ligne (à condition de s’enregistrer, et jusqu’au 5 mars seulement), ce rapport a été rédigé sur la base des réponses fournies par 187 sociétés à un questionnaire conçu par Aberdeen.
    Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
    Url de l’article : Traduction de documentations produits Aberdeen enquête.

  • Traducteurs : la Commission européenne recrute MAINTENANT !

    La Direction générale de la Traduction de la Commission européenne recrute des traducteurs de langue française en qualité d’agents temporaires sur la base de contrats à terme d’une durée maximale de trois ans.
    Les candidats doivent
    être citoyens d’un des Etats membres de l’Union européenne;
    être titulaires d’un diplôme universitaire correspondant à un cycle complet d’études […]
    Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
    Url de l’article : Traducteurs : la Commission européenne recrute MAINTENANT !.

  • Traduction professionnelle chez Babylon

    Nous vous l’annoncions ici en mars dernier, l’éditeur de logiciels de glossaires en ligne Babylon s’est lancé dans la traduction humaine.
    Le service Babylon Human Translations semble entièrement automatisé, excepté pour ce qui est de la traduction, réalisée par des traducteurs professionnels. Pour en bénéficier, le client doit acheter un package prépayé de 50, 250, ou 1000 mots, un peu comme sur MisterBabel.
    Ensuite, […]
    Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
    Url de l’article : Traduction professionnelle chez Babylon.