Catégorie : Traduction

Nous étions hier soir présents (deux des associés, Vincent et Mathieu) à une nouvelle édition, très réussie, des Soirées Connect organisée par Power On à Paris.
Les organisateurs ont proposé une intéressante présentation sur les évolutions probables du Web pour 2010, dont vous pourrez retrouver les slides ici : http://soirees-connect.com/presentations-de-la-soiree-connect-tendances-web-2010
En bref , 2010 sera l’année :
– du community management (gestion professionnalisée des communautés […]
Lire la suite : Trad Online participe à une soirée Connect orientée Tendances 2010 du Web
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

Une nouvelle traduction, en chinois et de qualité, de 22 albums de Tintin : une réussite commerciale assurée et un vrai bonheur retrouvé !

 
Tintin est assez populaire en Chine. Pour ceux qui connaissent un peu Pékin, un bar assez fréquenté ces dernières années, situé sur les berges du lac de Qianhai (berge Ouest) de Beijing, était totalement inspiré du Lotus Bleu. Voici une photo de la devanture où j’avais à l’époque fait figurer un petit Professeur Tournesol…
 
Les premières […]
Lire la suite sur : Trad Online – Agence de traduction
Url de l’article : Traduction de qualité et réussite commerciale Un bon exemple dans la BD avec Tintin.

Traduction littéraire de l’Allemand vers le Français : Les interprétations des textes de Freud et l’impact des traductions successives.

 
Nous reproduisons ici le texte paru dans le supplément littéraire du journal Le Monde. Pour les abonnées, vous pouvez retrouver l’article sur le site lemonde.fr.
Une nouvelle traduction offre aux lecteurs une nouvelle interprétation, un nouvel éclairage donc une nouvelle matière à réflexion sur l’œuvre de l’auteur en question. Sur un autre plan, mais qui ne peut pas être […]
Lire la suite sur : Trad Online – Agence de traduction
Url de l’article : Dialogue de traducteurs littéraires de l importance de l interprétation et du choix des mots.

Google n’est décidément pas en panne d’inspiration pour tout ce qui concerne la traduction ! Parmi ses innovations les plus récentes, le moteur de recherche a ajouté 26 dictionnaires bilingues et 12 dictionnaires unilingues. Comme on pouvait s’y attendre, les dictionnaires bilingues ont tous l’anglais comme langue source, et les plus fournis, les mieux détaillés, sont ceux qui concernent les langues majeures. Cela étant, le […]

Lire la suite : Traduction : Google propose 26 dictionnaires bilingues
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Comme chaque année, Common Sense Advisory joue au devin et nous livre ses prédictions pour 2010. Contrairement aux astrologues de tout poil, Common Sense Advisory revient aussi sur les prédictions de l’année précédente pour en contrôler la pertinence.
Alors ? Que nous réserve 2010 ? D’après la société d’études américaine, il faut s’attendre aux tendances suivantes :

Les grands acheteurs […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Marché de la traduction : Common Sense Advisory présente les tendances 2010.

La Direction générale Traduction de la Commission Européenne réfléchit depuis plusieurs années à l’établissement d’un label d’excellence pour les formations de traducteurs au sein de l’Union Européenne. Ce label, c’est l’EMT, European Master in Translation, dont les critères ont été définis les années précédentes, et qui a été récemment […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Formation des traducteurs : l’Europe crée un label d’excellence.

Deux nouveautés amusantes et intellectuellement stimulantes au sujet de la traduction, mais sans rapport direct entre elles.
D’abord, la parution d’un ouvrage qui promet d’être passionnant : le Jeu des mots. L’auteur, Fabio Regattin, s’est spécialisé dans la traduction des jeux de mots en même temps qu’il travaille comme traducteur de pièces de théatre. Il est Docteur en Traductologie et enseigne à l’Université […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Quelle traduction pour  » C’est du Chinois  » ?.

Nous l’avions déjà mentionné il y a plusieurs mois, Google innove sans cesse en matière de recherche « globale », et mixe ses technologies les unes aux autres afin d’en décupler leur puissance.
Depuis deux jours, il est ainsi possible, et très facile, d’afficher des résultats de recherche en provenance de plusieurs langues.

Après avoir tapé sa requête initiale, on clique sur le lien intitulé […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Google exploite la traduction automatique à bon escient.

Dallas Cao, un traducteur chinois, a mis au point et vend un petit outil de productivité extrêmement utile pour les traducteurs professionnels.
Intitulé GT4T (Google Translate for translators), ce logiciel transmet à Google Translate l’expression sélectionnée et la remplace par sa réponse. Cet outil fonctionne soit avec Word (version à 16 $), soit dans toute application (version à 38$).
Autrement dit, vous pouvez combiner Google […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traducteurs professionnels, exploitez Google dans votre outil de TAO.

C’est aujourd’hui la date des obsèques de Yvan Cloutier, le créateur et l’animateur de la liste de diffusion Euréka, l’une des principales et des plus complètes sources d’informations pour toute la communauté des « langagiers ». Rédacteurs, traducteurs, interprètes, terminologues en tout genre : nous étions plus de 700 abonnés à recevoir régulièrement les informations collectées […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Le monde de la traduction en deuil.