Catégorie : Traduction

Today we have the pleasure of interviewing Javier Canosa, lawyer in the beautiful country of Argentina.
 
Tradonline : Thanks for talking to us Javier. Could you give our readers your background in a few words?
Javier : Hi Mathieu, thank you. My background goes back a long way.  I read law at the University of Buenos Aires and graduated in 1999.   Immediately thereafter I took a Masters Course (LL.M.) in Amsterdam. I worked in Europe for a bit and then returned to Argentina in 2002. I returned to Argentina amidst the worst financial crisis in Argentina. There were banking curbs, […]
Lire la suite sur : Trad Online – Agence de traduction
Url de l’article : Interview with Javier Canosa lawyer in Argentina.

Le salon Expolangues ouvre ses portes la semaine prochaine, du 3 au 6 février, et se tient Porte de Versailles, à Paris, pavillon 5.2. Cette année, la thématique principale tourne autour du Catalan. Et, comme chaque année sans doute, ce ne sera sans doute pas la traduction qui sera à l’honneur, mais plutôt l’apprentissage des langues. Ce qui n’empêche de s’y rendre, en téléchargeant auparavant l’invitation […]
Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Expolangues 2010 ouvre ses portes.

L’Université Charles de Gaulle Lille 3 organise une journée d’étude sur la traduction vendredi 5 février 2010, avec pour thème principal « Traduction et qualité ». On y abordera en détail la question des méthodologies en matière d’assurance qualité. La réunion se tiendra sans la salle des colloques de la Maison de la recherche. Si vous souhaitez vous inscrire, il suffit d’envoyer un e-mail […]
Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction et Qualité : Journée d’étude à Lille 3.

Doit-on faire évoluer la traduction juridique ?

La traduction juridique a fait l’objet d’un colloque en octobre dernier « La traduction du droit et le droit de la traduction » qui s’est tenu à Poitiers (organisé par le CNRS et par l’Université de Poitiers).
Sylvie MONJEAN-DECAUDIN, de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, nous livre dans ce papier (publication) son analyse de la situation concernant la traduction juridique actuelle et ses limites et propose l’introduction d’une nouvelle thématique / discipline.
 
Un […]
Lire la suite : Evolution de la traduction juridique Combiner une approche de traductologue de linguiste et de juriste
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

Dernière étude Eurostat en date : chiffre d’affaires des entreprises réalisé sur Internet

 
Eurostat (Office statistique de la communauté européenne) publie une étude récente sur l’e-commerce (chiffres 2008) auprès d’entreprises de plus de 10 salariés de l’Union Européenne. Quelques chiffres :
– 12 % du chiffre d’affaires des entreprises interrogées provient de l’e-commerce (13 % pour les entreprises françaises),
– 73 % de ce chiffre d’affaires est fait par des acheteurs du même […]
Lire la suite : La traduction des sites de e commerce un axe de commercialisation à ne pas négliger
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

Accueil des touristes chinois en France… qui passent au premier rang des touristes dépensant le plus lors de leur séjour : qu’en est-il de la traduction en chinois des guides, brochures, menus de restaurants, plans de métro, indications dans le métro, etc. ?

 
Les dépenses des touristes : les touristes chinois passent au premier rang des touristes étrangers qui dépensent le plus lors de leur passage en France. Où en est notre accueil ?
Global Refund, a indiqué, jeudi 21 janvier, que les Chinois étaient devenus, en […]
Lire la suite sur : Trad Online – Agence de traduction
Url de l’article : Les touristes Chinois à Paris accueil touristique et traduction.

Nous avons tous entendu parler de la catastrophe survenue à Haiti voilà peu. Les traducteurs et interprètes peuvent apporter leur aide en travaillant bénévolement à des traductions anglais-français, français-anglais, anglais-créole, français-créole, créole-anglais, et créole-français. Si vous ne savez pas vers qui vous diriger, n’hésitez pas à contacter Traducteurs sans frontières […]
Lire la suite : Traduction : des bénévoles pour Haiti
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Classement des blogs "entrepreneurs" les plus populaires : à quand une traduction des contenus pour une diffusion plus large ?

 
Le site Wikio vient de publier le premier classement des blogs d’entrepreneurs les plus populaires. Vous pourrez retrouver le classement sur le site à l’adresse suivante. Nous reproduisons ci-dessous la liste à la date d’aujourd’hui.
Pourquoi ne pas reprendre les meilleurs posts, les traduire en Anglais, Espagnol et Chinois (voici pourquoi) et les diffuser sur la toile sur un blog "idea from France" ou "through the […]
Lire la suite : Les 50 blogs Entrepreneurs Wikio Janvier 2010 A quand une traduction des contenus
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction

Avant tout, je dois un mot d’excuse aux lecteurs réguliers de l’Observatoire de la traduction, qui ont été privés d’articles sur l’actualité de la traduction depuis… le 26 décembre 2009 ! C’est, il faut le reconnaitre, un long silence, qui ne préjuge en rien du reste de l’année. Car j’ai bien l’intention de poursuivre la mise à jour de ce blog sur une base régulière […]
Lire la suite : Les chiffres 2009 de l’Observatoire de la traduction
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

 
Un roman qui fait plaisir…l’histoire d’un traducteur réglant ses comptes avec un auteur…

 
Certains de nos traducteurs nous le disent parfois…"Stoopppp ! Au secours. Je n’en peux plus de ce texte…". Et bien, voilà un bon moyen de s’échapper et de se faire un petit plaisir…Comme le dit l’auteur "Oui, je fais un coup d’état. Et je dois avouer que c’est plutôt jouissif d’inverser les rôles…"
Brice Matthieussent, par ailleurs traducteur, essayiste, éditeur…le dit haut et fort : "Un […]
Lire la suite : Histoire d un traducteur libéré
Cet article est sur : Trad Online – Agence de traduction