Catégorie : Traduction

Google est en train d’ajouter une fonction automatisée de sous-titrage aux vidéos publiées sur Youtube. La fonction sous-titrage existe déjà, mais l’utilisateur qui souhaite sous-titrer sa vidéo doit en taper le texte lui-même. Il sera bientôt possible (ça l’est déjà pour certaines vidéos des chaines éducatives) d’obtenir un sous-titrage automatique, grace à la technologie Google […]

Lire la suite : Traduction de sous-titres : Google automatise à tout va
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

La Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) et la Société Française des Traducteurs (SFT) organisent le 11 décembre un grand débat autour de la Journée mondiale de la traduction. Le thème ? Travailler ensemble. Il s’agit de lutter à la fois contre l’image et contre la pratique du traducteur solitaire, scotché à son écran et à ses dictionnaires, qui refuse tout contact avec l’extérieur. […]

Lire la suite : Journée mondiale de la traduction 2009 : Travailler ensemble !
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Publier dans les temps la version française de The Lost Symbol, le dernier ouvrage de Dan Brown, auteur du célèbre Da Vinci Code, a relevé d’un véritable exploit pour les Editions J.C Lattès… et ses traducteurs !
Et, pour une fois, les deux traducteurs chargés de rendre possible cette performance ont témoigné. Ils nous expliquent dans cet article comment ils se sont partagés le travail, ont refusé toute autre […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction rapide : les éditeurs de Dan Brown rivalisent d’imagination.

Dans la vidéo ci-dessous, Mario Bahlouli, Chef de projets de traduction pendant plus de quinze ans, témoigne du quotidien de son métier, et nous donne son opinion sur les principales qualité du Chef de projets. Un témoignage court (environ cinq minutes) mais passionnant, car Mario a travaillé dans de nombreuses agences de traduction, petites et grandes, et dans plusieurs pays (citons la France, l’Espagne, le Royaume Uni et l’Allemagne). Son expérience […]

Lire la suite : Gestion de projets de traduction : un Chef de projets témoigne
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Comme chaque année, les étudiants du Master Traduction spécialisée de l’Université d’Evry Val d’Essonne organisent le 24 novembre une Journée professionnelle à l’occasion de laquelle ils rencontrent des professionnels de la traduction, qui viennent présenter leurs parcours et témoigner de leur expérience.
Ainsi viendront MM. et Mmes Onindi, Mignot, Pasellec, Bramat, Cristiani, et Desesquelles : traducteurs […]

Lire la suite : Journée de la traduction professionnelle spécialisé à l’Université d’Evry
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Je reproduis ci-dessous l’article de Bernard Achour publié dans la revue gratuite Illimité distribuée dans les cinémas UGC.
Harold Manning : traduire sans trahir
Spécialiste de la traduction et du sous-titrage français de films anglo-saxons, Harold Manning a réussi un véritable exploit en adaptant les dialogues incroyablement volubiles, inventifs et percutants de l’irrésistible In the Loop.
« Tacatacatac ! Pif ! Baoum […]

Lire la suite : Traduire des sous-titres pour le cinéma : témoignage
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Le quotidien gratuit 20 minutes publie aujourd’hui un petit article sur le travail des traducteurs de séries anglo-saxonnes. Les principaux écueils du métier sont évoqués : mode, néologismes, sous-entendus intraduisibles… Pas moins de trois traductrices spécialisées, dont Vanessa Chouraqui, qui fut en charge de Sex and the city, témoignent dans le petit article, bourré d’informations, d’Anne Kerloc’h. […]

Lire la suite : Les traducteurs, ces funambules des mots
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Lionbridge a récemment annoncé le lancement de GeoWorkz Translation Workspace, un système en ligne de gestion de la production. Cette plate-forme est proposée aux entreprises clientes des services de traduction, mais aussi aux agences de traduction et aux indépendants. Tous sons susceptibles de tirer parti des fonctions offertes par GeoWorkz. Le service est proposé sous forme d’un abonnement : plusieurs formules permettent de proportionner le cout […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Gestion des projets de traduction : Lionbridge innove.

Nous en parlions déjà il y a quelques semaines, l’Union Européenne est en manque d’interprètes français. Plus de 200 recrutements sont planifiés pour les années à venir, avec une très faible chance de pourvoir tous les postes. En effet, l’Union ne recrute que les meilleurs… et peu d’interprètes sortent tous les ans diplômés des principales formations, elles-mêmes déjà […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Interprètes : l’Union Européenne recrute !.

Intéressant ou pas ? Nec prévoit de lancer en 2010 sur le marché le Tele Scouter un dispositif qui traduit à la volée une conversation orale, la convertit en texte, et projette le résultat sur la rétine de son utilisateur. De cette façon, les participants à une conférence dispensée en langue étrangère pourraient la suivre en temps quasi-réel à l’écrit. C’est le journal 20 minutes […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : La transcription d’un discours traduit projetée sur votre rétine !.