Auteur/autrice : AnyWord

Le groupe Aberdeen, qui commercialise des études et des recherches sur divers sujets liés à la technologiqe, vient de publier un rapport intitulé Translating Product Documentation: The Right Balance between Cost and Quality in the Localization Chain. Disponible gratuitement en ligne (à condition de s’enregistrer, et jusqu’au 5 mars seulement), ce rapport a été rédigé sur la base des réponses fournies par 187 sociétés à un questionnaire conçu par Aberdeen.
Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction de documentations produits Aberdeen enquête.

La Direction générale de la Traduction de la Commission européenne recrute des traducteurs de langue française en qualité d’agents temporaires sur la base de contrats à terme d’une durée maximale de trois ans.
Les candidats doivent
être citoyens d’un des Etats membres de l’Union européenne;
être titulaires d’un diplôme universitaire correspondant à un cycle complet d’études […]
Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traducteurs : la Commission européenne recrute MAINTENANT !.

Nous vous l’annoncions ici en mars dernier, l’éditeur de logiciels de glossaires en ligne Babylon s’est lancé dans la traduction humaine.
Le service Babylon Human Translations semble entièrement automatisé, excepté pour ce qui est de la traduction, réalisée par des traducteurs professionnels. Pour en bénéficier, le client doit acheter un package prépayé de 50, 250, ou 1000 mots, un peu comme sur MisterBabel.
Ensuite, […]
Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction professionnelle chez Babylon.

Le salon Expolangues ouvre ses portes la semaine prochaine, du 3 au 6 février, et se tient Porte de Versailles, à Paris, pavillon 5.2. Cette année, la thématique principale tourne autour du Catalan. Et, comme chaque année sans doute, ce ne sera sans doute pas la traduction qui sera à l’honneur, mais plutôt l’apprentissage des langues. Ce qui n’empêche de s’y rendre, en téléchargeant auparavant l’invitation […]
Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Expolangues 2010 ouvre ses portes.

L’Université Charles de Gaulle Lille 3 organise une journée d’étude sur la traduction vendredi 5 février 2010, avec pour thème principal « Traduction et qualité ». On y abordera en détail la question des méthodologies en matière d’assurance qualité. La réunion se tiendra sans la salle des colloques de la Maison de la recherche. Si vous souhaitez vous inscrire, il suffit d’envoyer un e-mail […]
Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction et Qualité : Journée d’étude à Lille 3.

Nous avons tous entendu parler de la catastrophe survenue à Haiti voilà peu. Les traducteurs et interprètes peuvent apporter leur aide en travaillant bénévolement à des traductions anglais-français, français-anglais, anglais-créole, français-créole, créole-anglais, et créole-français. Si vous ne savez pas vers qui vous diriger, n’hésitez pas à contacter Traducteurs sans frontières […]
Lire la suite : Traduction : des bénévoles pour Haiti
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Avant tout, je dois un mot d’excuse aux lecteurs réguliers de l’Observatoire de la traduction, qui ont été privés d’articles sur l’actualité de la traduction depuis… le 26 décembre 2009 ! C’est, il faut le reconnaitre, un long silence, qui ne préjuge en rien du reste de l’année. Car j’ai bien l’intention de poursuivre la mise à jour de ce blog sur une base régulière […]
Lire la suite : Les chiffres 2009 de l’Observatoire de la traduction
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Google n’est décidément pas en panne d’inspiration pour tout ce qui concerne la traduction ! Parmi ses innovations les plus récentes, le moteur de recherche a ajouté 26 dictionnaires bilingues et 12 dictionnaires unilingues. Comme on pouvait s’y attendre, les dictionnaires bilingues ont tous l’anglais comme langue source, et les plus fournis, les mieux détaillés, sont ceux qui concernent les langues majeures. Cela étant, le […]

Lire la suite : Traduction : Google propose 26 dictionnaires bilingues
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Comme chaque année, Common Sense Advisory joue au devin et nous livre ses prédictions pour 2010. Contrairement aux astrologues de tout poil, Common Sense Advisory revient aussi sur les prédictions de l’année précédente pour en contrôler la pertinence.
Alors ? Que nous réserve 2010 ? D’après la société d’études américaine, il faut s’attendre aux tendances suivantes :

Les grands acheteurs […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Marché de la traduction : Common Sense Advisory présente les tendances 2010.

La Direction générale Traduction de la Commission Européenne réfléchit depuis plusieurs années à l’établissement d’un label d’excellence pour les formations de traducteurs au sein de l’Union Européenne. Ce label, c’est l’EMT, European Master in Translation, dont les critères ont été définis les années précédentes, et qui a été récemment […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Formation des traducteurs : l’Europe crée un label d’excellence.