Auteur/autrice : AnyWord

Ce court billet pour signaler deux articles concernant la traduction, déjà anciens, parus dans Le Figaro et toujours accessibles dans la version en ligne du quotidien national.
Tout d’abord, un entretien passionnant avec Umberto Eco, à l’occasion de la publication de son ouvrage Dire presque la même chose (Grasset, 460 p.), qui traite des défis de la traduction en s’appuyant sur des situations concrètes commentées par l’illustre […]

Lire la suite : La traduction littéraire vue par Le Figaro
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Common Sense Advisory mène depuis plusieurs années une enquête trimestrielle sur la santé du secteur de la traduction, appelé Global Confidence Survey. Très simple, le questionnaire ne prend que quelques instants à remplir : on indique si la santé de l’entreprise était bonne le dernier trimestre, si l’on prévoit une amélioration ou une dégradation pour le trimestre à venir, et la source des principaux […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Marché de la traduction : le site Common Sense Advisory mesure la crise.

Bel article de Stéphanie Grammond dans La Presse Affaires, la version Web du grand quotidien québecois La Presse, au sujet de l’arbitrage nécessaire entre termes français et termes anglais dans les journaux.
Le dilemme n’est pas simple : pour conserver la langue française, il faut l’employer, mais pour être efficace et se faire comprendre de ses lecteurs, c’est parfois l’anglais qu’il faut privilégier. La journaliste […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduire ou ne pas traduire : le franglais dans la presse financière.

SDL présentera SDL Trados Studio 2009 à l’hôtel Méridien Montparnasse de Paris au cours d’un événement qui se tiendra le 14 mai de 14h00 à 17h00. Cette nouvelle version est présentée comme “révolutionnaire” par l’éditeur de logiciels.
Comme SDL a déjà intégré la traduction automatique à son logiciel à mémoire de traduction, on suppose qu’il […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : SDL lance SDL Trados Studio 2009 le 14 mai à Paris.

Je voudrais la parution sur le blog du Monde d’un article passionnant et très bien documenté sur la place déclinante du français, et sur les spécificités linguistiques : on sait que les Inuits ont quantité de mots pour décrire le blanc, mais saviez-vous que les langues bantoues distinguaient une dizaine de genres (contre trois pour nous: masculin, féminin et neutre) ?
Fondé à la fois sur les chiffres de l’influence […]

Lire la suite : Le français va-t-il survivre ? Le Monde pose la question
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

La nouvelle conférence de The Localization World se tiendra à Berlin du 8 au 10 juin 2009 et réunira de nombreux acteurs et témoins du marché.
Quatre grands thèmes sont au programme : Global Business Best Practices, Managing Global Websites, Localization Core Competencies et Advanced Localization Management. Chaque jour, quatre interventions nourriront chacun de ces thèmes, qui auront été introduits le lundi 8 juin par la journée […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Le Localization World se tient à Berlin début juin.

Un article de PC World, daté du 26 mars dernier, annonçait pour le 1er avril l’intégration à la messagerie électronique GMail de la fonction de traduction automatique Google Translate. Il se basait sur l’annonce selon laquelle Google présenterait une nouvelle fonctionnalité excitante le 1er avril lors d’un événement de relations publiques à Bruxelles. Dix jours après, il semble bien que l’interface […]

Lire la suite : Google ajoute la traduction automatique à GMail
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Wordfast a lancé récemment une campagne de communication auprès des agence de traduction afin de mettre en avant la nouvelle version de son logiciel à Mémoire de traduction, désormais dénommé Wordfast Pro.
Les principaux points forts mis en avant par Wordfast sont les suivants :

Environnement d’édition indépendant exécutable sous Windows, Linux et Macintosh
Interface utilisateur personnalisable et facile à […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Wordfast fait la promotion de Wordfast Pro auprès des agences de traduction.

L’Observatoire européen du multilinguisme annonce dans sa newsletter la tenue du séminaire intitulé Quel traitement des questions de langues dans l’entreprise internationale ?, qui se tiendra le 9 avril à la Chambre franco-allemande de commerce et d’industrie, 18 rue Balard à Paris.
Abordant des sujets tels que “Peut-on séparer management interculturel et management linguistique” ou “Les langues au coeur de la dynamique […]

Lire la suite : Traitement des langues en entreprise internationale : séminaire à Paris le 9 avril
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Le Monde traduit du Roumain à l’aide de Google Translate ? La version en ligne du Monde, LeMonde.fr, serait en fait rédigée en Roumanie, par des salariés d’une filiale, puis traduits en français.
Cette réorganisation, déjà ancienne, ne suffit pas à améliorer les comptes du quotidien en ligne. Il aurait donc été décidé de confier désormais les traductions roumain-français à […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Le Monde utilise Google Translate pour traduire son site Web.