Auteur/autrice : AnyWord

Comme nous l’avions annoncé voilà quelque temps, Systran organise des sessions de présentation de Systran Enterprise Server 7. Cette nouvelle version constitue à n’en pas douter un tournant majeur pour le moteur de traduction automatique, grace auquel l’entreprise de San Diego prend clairement l’avantage sur ses concurrents.
La raison ? Le moteur de traduction hybride associe l’analyse sémantique à l’analyse statistique […]

Lire la suite : Systran Enterprise Server 7, un tournant pour la traduction automatique
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Après avoir interrogé les clients et les agences de traduction sur leur perception du marché de la traduction en cette période de crise mondiale, Common Sense Advisory s’est intéressé à la vision des traducteurs freelance du même phénomène. Et les résultats, résumés par Global WatchTower, sont étonnants, car ce ne sont pas les mêmes !
Là où agences de traduction et clients rapportaient […]

Lire la suite : Traducteurs indépendants : une crise, quelle crise ?
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Un papier très intéressant est publié sur le site actusSF : l’auteur a interrogé plusieurs traducteurs d’ouvrages de littérature, qui expliquent la vision qu’ils ont de leur métier. C’est globalement positif, et réconfortant de voir que ces professionnels se sentent plutôt bien dans leurs baskets, apprécient avant tout la liberté que leur donne leur statut indépendant, et restent passionnés […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Des traducteurs littéraires heureux.

Nous vous en parlions déjà début avril : Google a fini par rendre disponible son service de traduction automatique au sein de GMail. Il suffit de se rendre dans la partie Paramètres du compte, puis de cliquer sur Labs et d’activer l’extension Traduction. Ensuite de quoi, la langue dans laquelle sont rédigés vos messages est automatiquement détectée par l’outil. Puis, si vous recevez un message rédigé dans une […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Google ajoute la traduction automatique de vos messages à gmail.

Encore un excellent billet de Corinne McKay sur Thoughts on Translation. Elle analyse cette fois-ci les différences de métier entre traducteurs et interprètes, et les relie à des tempéraments fondamentalement différents. D’après elle, les traducteurs, amateurs de la chose écrite, seraient plutôt introvertis, tandis que les interprètes, naturellement ouverts et à l’aise en société, seraient des extravertis. […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Etes-vous plutôt traducteur ? Ou plutôt interprète ?.

On n’a pas si souvent que ça l’occasion de rire en matière de traduction, et c’est bien pour cela qu’il ne faut pas manquer de rendre visite au blog de Mox, qui fourmille de situations cocasses mettant en scène traducteurs, clients et… femmes de traducteurs ! (Je soupçonne Mox d’être un homme). Bonne lecture !

Lire la suite : Drôles de traducteurs…
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Donald A. DePalma et Benjamin B. Sargent analysent dans Global WatchTower les effets probables de l’accord récemment annoncé par SDL et Language Weaver, selon lequel le premier distribuera désormais les produits du second (voir le communiqué de presse conjoint).
Jusqu’à présent, SDL ne disposait pas d’un moteur de traduction automatique statistique : SDL Translation Server (acquis à l’origine auprès d’Idiom) est […]

Lire la suite : Traduction automatique : Global WatchTower analyse l’accord entre SDL et LanguageWeaver
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Je voudrais signaler l’excellent dossier paru dans le numéro d’avril de La Recherche au sujet des langues vivantes. Intitulé “L’avenir des langues”, ce dossier complet traite aussi bien la question de la disparition des langues (2 500 sur 7 000 seraient menacées d’extinction rapide d’après l’Unesco), que de leur apparition (de nouvelles langues se créent régulièrement, comme le Spanglish aux Etats-Unis) […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Langues en voie d’extinction : un dossier de La Recherche fait le point.

Traducteurs professionnels ou débutants, connaissez-vous l’Association professionnelle des métiers de la traduction ? Cette association, qui avait au début un rayonnement purement régional, mène de nombreuses actions d’information et de formation auprès des traducteurs indépendants, des étudiants en traduction et des organismes représentatifs pour sensibiliser ces différents publics aux problématiques propres […]

Lire la suite : Traducteurs professionnels débutant : Aprotrad vous aide à démarrer
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Jean-Luc Goudet a rédigé un excellent article de vulgarisation sur la traduction automatique, son historique, les principales techniques utilisables, leurs avantages et leurs inconvénients. Publié sur le site Futura Sciences, “Traduction automatique : les années où tout a changé” fait un très bon point de synthèse sur la question, clair et abondamment illustré.
Visiblement très alimenté par la documentation […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction automatique : un excellent article de synthèse.