Auteur/autrice : AnyWord

Un article du site AgoraVox compare les démarches entreprises par plusieurs sites de presse en Europe qui tentent d’établir un média dont l’audience dépasse les frontières de leur pays d’origine.
Il y a ceux qui décident de traduire leurs articles dans une dizaine de langues. Et ceux qui décident de rédiger uniquement en anglais. L’auteur compare les démarches, se pose la question de savoir si elles sont dictées […]

Lire la suite : La communication en Europe : anglais ou traduction ?
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

La Cour internationale de Justice de La Haye recrute un traducteur de langue maternelle française et un traducteur de langue maternelle anglaise.
Les postes sont à pourvoir immédiatement. Une dizaine d’années d’expérience est requise, mais la rémunération est à la hauteur de ces exigences, puisque ces postes sont rémunérés environ 80 000 nets et comportent plusieurs avantages. Le descriptif du poste est visible […]

Lire la suite : La Cour de Justice de La Haye recrute des traducteurs
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

De retour de vacances (d’où le silence de ces dernières semaines), je poursuis ma veille sur le marché de la traduction… et je lis cet article enthousiasmant de Marie-Eve Fournier sur le site Québecois Rue Frontenac. Le marché de la traduction y est valorisé à 26 milliards de dollars, soit un chiffre soixante-dix pourcents plus élevé que celui de Common Sense Advisory !
J’ai un peu de mal à y croire… En […]

Lire la suite : Le marché de la traduction plus important Outre Atlantique qu’ici ?
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Chez Anyword, il nous arrive parfois d’être sollicités par un restaurant pour traduire son menu. Un nouveau site Web s’est maintenant installé sur ce créneau bien précis : Menu à la carte propose des traductions de menus de restaurant.
Ses deux animateurs ont une longue expérience de la cuisine et de la restauration et savent mieux que personne traduire en anglais des expressions comme “Salade de roquette” et autre “Boeuf […]

Lire la suite : Traduction de menus de restaurant à la carte
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Le douzième Machine Translation Summit se tiendra cette année du 26 au 30 aout au chateau Laurier, à Ottawa (Canada).
Réunissant scientifiques, éditeurs de logiciels de traduction automatique et utilisateurs de ces produits, cette conférence fait le point sur l’état de l’art. Tous les principaux acteurs sont présents : Promt, Systran, SDL, Terminotix, Language Weaver, Multicorpora, Common Sense Advisory, etc.
Une journée […]

Lire la suite : Ouverture du douzième Machine Translation Summit
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Je lis en ce moment Profession Traducteur, de Daniel Gouadec, dont la 2ème édition est parue cette année aux éditions La Maison du Dictionnaire. J’avais publié il y a quelques mois un billet pour signaler l’excellent site Web du même nom, qui comporte en particulier de nombreux liens utiles. J’y suis souvent retourné, et j’ai fini par acheter le livre et m’y plonger.
Et cet ouvrage est passionnant : très agréable […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Profession Traducteur : nouvelle édition de l’excellent Guide de référence de D. Gouadec.

Le site ActuSF publie une table ronde de traducteurs d’ouvrages littéraires qui échangent leurs meilleurs et pires souvenirs de traduction. Très plaisant à lire, et encourageant, malgré tout, pour tous ceux qui souhaitent se lancer dans la carrière. Une lecture roborative, qui donne envie de s’y remettre, une fois le mois d’aout passé !

Lire la suite : Les meilleurs souvenirs de traduction
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

CB Translation, l’entreprise de Caroline Bajwel, qui a fondé et dirigé, avant de la céder, ARI (Assistants Record International), commercialise Gemini, un convertisseur de fichiers PDF. Bien que ce ne soit pas le seul logiciel de ce type suir le marché, celui-ci serait capable de convertir des fichiers PDF au format RTF (récupérable dans Word) sans laisser de marque de paragraphe à chaque fin de ligne, et en conservant la mise en page.
Du même […]

Lire la suite : Gemini convertit vos PDF sous une forme exploitable par vos outils de TAO
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

La traduction automatique séduit de plus en plus de sites Web d’actualité. Ces solutions semblent répondre à un problème difficile à résoudre avec les moyens traditionnels : comment diffuser en plusieurs langues un contenu rédigé dans une seule quand on publie des actualités plusieurs fois par jour ?
Un problème qui se pose pour les blogs les plus connus, mais qui apparait encore plus crucial pour les journaux en […]

Lire la suite : Actualité : la traduction automatique pour traduire… vite ! et bien ?
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Le blog Parutions signale la sortie de l’ouvrage de François Ost Traduire – Défense et illustration du multilinguisme aux éditions Fayard. Un titre militant pour un propos qui mêle intelligemment histoire, critique, réflexion sociologique, refusant que la mondialisation ne soit synonyme d’uniformisation culturelle, et réaffirmant son immense potentiel de créativité, à condition de respecter toutes les cultures. L’article […]

Lire la suite : Un ouvrage sur la traduction aux édition Fayard
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction