Auteur/autrice : AnyWord

Le quotidien gratuit 20 minutes publie aujourd’hui un petit article sur le travail des traducteurs de séries anglo-saxonnes. Les principaux écueils du métier sont évoqués : mode, néologismes, sous-entendus intraduisibles… Pas moins de trois traductrices spécialisées, dont Vanessa Chouraqui, qui fut en charge de Sex and the city, témoignent dans le petit article, bourré d’informations, d’Anne Kerloc’h. […]

Lire la suite : Les traducteurs, ces funambules des mots
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Lionbridge a récemment annoncé le lancement de GeoWorkz Translation Workspace, un système en ligne de gestion de la production. Cette plate-forme est proposée aux entreprises clientes des services de traduction, mais aussi aux agences de traduction et aux indépendants. Tous sons susceptibles de tirer parti des fonctions offertes par GeoWorkz. Le service est proposé sous forme d’un abonnement : plusieurs formules permettent de proportionner le cout […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Gestion des projets de traduction : Lionbridge innove.

Nous en parlions déjà il y a quelques semaines, l’Union Européenne est en manque d’interprètes français. Plus de 200 recrutements sont planifiés pour les années à venir, avec une très faible chance de pourvoir tous les postes. En effet, l’Union ne recrute que les meilleurs… et peu d’interprètes sortent tous les ans diplômés des principales formations, elles-mêmes déjà […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Interprètes : l’Union Européenne recrute !.

Intéressant ou pas ? Nec prévoit de lancer en 2010 sur le marché le Tele Scouter un dispositif qui traduit à la volée une conversation orale, la convertit en texte, et projette le résultat sur la rétine de son utilisateur. De cette façon, les participants à une conférence dispensée en langue étrangère pourraient la suivre en temps quasi-réel à l’écrit. C’est le journal 20 minutes […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : La transcription d’un discours traduit projetée sur votre rétine !.

L’agence de traduction Translated.net, dont l’une des caractéristiques consiste à exploiter autant que possible la technologie pour automatiser la gestion des projets, a récemment rendu publique une gigantesque mémoire de traduction collaborative.
Accessible sur le web, MyMemory comportera bientôt 300 millions de segments de traduction, que chacun peut modifier, et noter. Non seulement est-il possible de procéder à une recherche de termes […]

Lire la suite : Mémoires de traduction : Translated.net innove
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Le site Café Babel, qui propose des articles en provenance de tous les pays de l’Union Européenne, s’amuse à faire le tour des expressions signifiant « ça me fait une belle jambe » dans plusieurs langues du Vieux Continent. Savoureux… Belle occasion de découvrir ce véritable « Magazine Européen » des langues.

Lire la suite : Et traduire ? Ca vous fait une belle jambe ?
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Cet article de CFO-News fait un point synthétique sur la norme XBRL, qui permet la traduction des données financières publiées par les groupes cotés. Ces grandes entreprises sont tenues à fournir de l’information financière à leurs actionnaires en respectant les nouvelles normes comptables IFRS, et sont amenées à traduire dans plusieurs langues leurs rapports annuels et notices de résultats trimestriels.
Si la traduction […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction financière : savoir utiliser XBRL.

Quand un Chef d’Etat fait craquer un interprète officiel de l’ONU… Lire ce billet de La Voix du Nord.

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : ONU: Un interprète craque !.

L’Université de Rennes 2 organise le 16 et le 17 octobre un colloque consacré à la traduction professionnelle.
Le CFTTR-CRAIE Rennes 2, sous l’égide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France et avec le soutien de la Direction générale de la traduction (Commission européenne), organise une journée d’étude sur la traduction professionnelle à Rennes, […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction professionnelle Colloque à l’Université de Rennes 2.

Dans sa rubrique Confidentiel, le site Web du Figaro annonce que l’Union Européenne serait en recherche active d’interprètes de langue française.
Les institutions européennes prévoieraient ainsi le recrutement de plus de deux-cents interprètes français d’ici à 2020 (et trois-cents de langue anglaise). Bien que le journal ne précise pas les langues source concernées, l’info vaut sans doute la peine de s’y […]

Lire la suite : Interprètes L’Union Européenne recrute !
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction