Auteur/autrice : AnyWord

Deux nouveautés amusantes et intellectuellement stimulantes au sujet de la traduction, mais sans rapport direct entre elles.
D’abord, la parution d’un ouvrage qui promet d’être passionnant : le Jeu des mots. L’auteur, Fabio Regattin, s’est spécialisé dans la traduction des jeux de mots en même temps qu’il travaille comme traducteur de pièces de théatre. Il est Docteur en Traductologie et enseigne à l’Université […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Quelle traduction pour  » C’est du Chinois  » ?.

Nous l’avions déjà mentionné il y a plusieurs mois, Google innove sans cesse en matière de recherche « globale », et mixe ses technologies les unes aux autres afin d’en décupler leur puissance.
Depuis deux jours, il est ainsi possible, et très facile, d’afficher des résultats de recherche en provenance de plusieurs langues.

Après avoir tapé sa requête initiale, on clique sur le lien intitulé […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Google exploite la traduction automatique à bon escient.

Dallas Cao, un traducteur chinois, a mis au point et vend un petit outil de productivité extrêmement utile pour les traducteurs professionnels.
Intitulé GT4T (Google Translate for translators), ce logiciel transmet à Google Translate l’expression sélectionnée et la remplace par sa réponse. Cet outil fonctionne soit avec Word (version à 16 $), soit dans toute application (version à 38$).
Autrement dit, vous pouvez combiner Google […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traducteurs professionnels, exploitez Google dans votre outil de TAO.

C’est aujourd’hui la date des obsèques de Yvan Cloutier, le créateur et l’animateur de la liste de diffusion Euréka, l’une des principales et des plus complètes sources d’informations pour toute la communauté des « langagiers ». Rédacteurs, traducteurs, interprètes, terminologues en tout genre : nous étions plus de 700 abonnés à recevoir régulièrement les informations collectées […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Le monde de la traduction en deuil.

Google est en train d’ajouter une fonction automatisée de sous-titrage aux vidéos publiées sur Youtube. La fonction sous-titrage existe déjà, mais l’utilisateur qui souhaite sous-titrer sa vidéo doit en taper le texte lui-même. Il sera bientôt possible (ça l’est déjà pour certaines vidéos des chaines éducatives) d’obtenir un sous-titrage automatique, grace à la technologie Google […]

Lire la suite : Traduction de sous-titres : Google automatise à tout va
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

La Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) et la Société Française des Traducteurs (SFT) organisent le 11 décembre un grand débat autour de la Journée mondiale de la traduction. Le thème ? Travailler ensemble. Il s’agit de lutter à la fois contre l’image et contre la pratique du traducteur solitaire, scotché à son écran et à ses dictionnaires, qui refuse tout contact avec l’extérieur. […]

Lire la suite : Journée mondiale de la traduction 2009 : Travailler ensemble !
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Publier dans les temps la version française de The Lost Symbol, le dernier ouvrage de Dan Brown, auteur du célèbre Da Vinci Code, a relevé d’un véritable exploit pour les Editions J.C Lattès… et ses traducteurs !
Et, pour une fois, les deux traducteurs chargés de rendre possible cette performance ont témoigné. Ils nous expliquent dans cet article comment ils se sont partagés le travail, ont refusé toute autre […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction rapide : les éditeurs de Dan Brown rivalisent d’imagination.

Dans la vidéo ci-dessous, Mario Bahlouli, Chef de projets de traduction pendant plus de quinze ans, témoigne du quotidien de son métier, et nous donne son opinion sur les principales qualité du Chef de projets. Un témoignage court (environ cinq minutes) mais passionnant, car Mario a travaillé dans de nombreuses agences de traduction, petites et grandes, et dans plusieurs pays (citons la France, l’Espagne, le Royaume Uni et l’Allemagne). Son expérience […]

Lire la suite : Gestion de projets de traduction : un Chef de projets témoigne
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Comme chaque année, les étudiants du Master Traduction spécialisée de l’Université d’Evry Val d’Essonne organisent le 24 novembre une Journée professionnelle à l’occasion de laquelle ils rencontrent des professionnels de la traduction, qui viennent présenter leurs parcours et témoigner de leur expérience.
Ainsi viendront MM. et Mmes Onindi, Mignot, Pasellec, Bramat, Cristiani, et Desesquelles : traducteurs […]

Lire la suite : Journée de la traduction professionnelle spécialisé à l’Université d’Evry
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Je reproduis ci-dessous l’article de Bernard Achour publié dans la revue gratuite Illimité distribuée dans les cinémas UGC.
Harold Manning : traduire sans trahir
Spécialiste de la traduction et du sous-titrage français de films anglo-saxons, Harold Manning a réussi un véritable exploit en adaptant les dialogues incroyablement volubiles, inventifs et percutants de l’irrésistible In the Loop.
« Tacatacatac ! Pif ! Baoum […]

Lire la suite : Traduire des sous-titres pour le cinéma : témoignage
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction