Auteur/autrice : AnyWord

Samedi 26 septembre, c’est la Journée européenne des Langues. Dans ce cadre, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France du ministère de la Culture et de la Communication organise une rencontre au ciéma Le nouveau Latina, à Paris.
A partir de 18 heures, vous pourrez rencontrer des représentants de l’ESIT, de l’ISIT, les deux principales écoles de traduction parisiennes, […]

Lire la suite : Journée européenne des langues Venez rencontrer l’ESIT, l’ISIT et l’ATAA au cinéma !
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Daniel Gouadec, Professeur à l’Université de Rennes 2, où il est responsable du Master de traduction, et où il dirige le Centre de Recherche et d’Applications en Ingénierie linguistique, documentaire et multimédia et le Centre de formation de traducteurs, terminologues et rédacteurs, crée un Observatoire des compétences des traducteurs, et lance dans ce cadre une grande enquête sur les fonctions et les compétences […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traducteurs L’Observatoire des compétences lance une grande enquête.

Systran lance une nouvelle série de présentations approfondies de la nouvelle version de son logiciel de traduction automatique, Systran Translation Server 7.0.
Comme nous vous l’avions dit au printemps, le moteur de traduction a été profondément remanié, puisqu’il adopte désormais une approche hybride, qui combine traduction syntaxique et traduction statistique sur la base d’un corpus linguistique.
Si vous voulez avoir une idée […]

Lire la suite : Traduction automatique Nouvelles présentations de Systran Translation Server 7.0
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Ce billet pour vous signaler le site de l’Association des professeurs de langues vivantes, dont l’actualité est toujours très riche. A côté d’informations pratiques destinées aux professeurs, le site publie aussi des extraits de presse et des réactions à ces articles, des actes de colloques, des critiques de livres, ou l’annonce de festivals. Avec en plus un suivi des informations : par exemple, Sylvestre Vanuxem, ancien président […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Langues vivantes : toute l’actualité avec L’APLV.

Dernier jour pour s’inscrire au séminaire de formation en ligne à SDL Trados Studio 2009. L’événement a lieu lundi 14 septembre, et dure toute la journée. Une fois inscrit, vous pouvez suivre en ligne toutes les conférences ou une seule, ou vous déconnecter et vous reconnecter au gré de vos envies, voire pour poser une seule question. Les conférences sont planifiées par quart d’heure de 8h00 (heure anglaise) […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : SDL Trados Studio 2009 : Inscrivez-vous aujourd’hui à la formation en ligne.

Le 2 octobre débute l’édition 2009 de la conférence TM Europe, qui se tient pendant deux jours à Varsovie. Consacrée cette année à la gestion de la qualité et de la terminologie la conférence 2009 traitera de nombreuses questions relatives aux services de traduction et de localisation du point de vue du management.
Plusieurs événements sont prévus, comme par exemple :

Un atelier sur les technologies dédiées […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : TM Europe 2009 se consacre à la gestion de la qualité de traduction.

La version 2.2.2 de Wordfast Translation Studio 2009, le nouveau nom de Wordfast 6.0, est sortie le 1er septembre. De nouveaux filtres ont été ajoutés, et un certain nombre de bugs sont résolus.
D’une manière générale, la prise en main est facile. Pour le traducteur, rien de plus simple que de créer un projet, ouvrir un fichier et se mettre à traduire. L’interface est intuitive, bien plus agréable que celle de Trados […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Wordfast Translation Studio 2009 : une Mémoire pour traducteur.

L’Université Paris Diderot (Paris 7) organise samedi 12 septembre 2009 la troisième journée de Traductologie de plein champ sur le thème « De la localisation à la délocalisation ». Organisée par Nicolas Froeliger, qui dirige le fameux Master professionnel ILTS de Paris 7, cette journée de débats réunira enseignants, chercheurs, étudiants et professionnels de la traduction en vue de mener une réflexion […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : De la localisation à la délocalisation : Paris 7 ouvre le débat.

Powerling, la société qui distribue en France le logiciel à mémoire de traduction Déjà Vu, organise le jeudi 3 septembre un « after work des traducteurs » à l’hôtel des Grands hommes, place du Panthéon, dans le 5ème arrondissement de Paris.
Il y sera question de réseau relationnel et professionnel, de la place du traducteur salarié en grande entreprise et de normalisation des métiers de la traduction. […]

Lire la suite : Powerling et Déjà Vu organisent l’after work des traducteurs
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Les blogs de traducteurs freelance sont nombreux à comporter d’excellents conseils aux traducteurs débutants : il y a par exemple le Journal d’une apprentie traductrice, Getting started as a translator, ou Advices to beginning translators, pour ne citer que ceux-là.
J’ai toutefois voulu apporter ma pierre à l’édifice, et j’ai mis en ligne un article de FAQ et la présentation sur laquelle j’appuie mes cours à […]

Lire la suite : Que savoir pour démarrer comme traducteur indépendant ?
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction