Auteur/autrice : AnyWord

Hadès, un magazine multiculturel bilingue français-espéranto qui s’intéresse aux cultures du monde, lance un second titre.
Quiproquo, c’est son nom, se consacre à l’actualité des langues. Place des langues dans les organisations privées ou publiques, langues régionales, langues menacées, langues et cultures, enseignement des langues… Tous les aspects de la langue en général et de chaque langue en […]

Lire la suite : Quiproquo, le magazine des langues
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

En théorie, on n’est pas supposés parler de soi-même… mais il est parfois difficile de résister. L’Observatoire de la traduction est désormais optimisé pour les téléphones Apple iPhone.
Si vous vous connectez avec un iPhone sur http://blog.anyword.fr, vous obtiendrez un affichage très lisible et agréable de tous nos billets. Et voilà ! Vous allez enfin pouvoir obtenir des nouvelles du monde de la traduction […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : L’Observatoire de la traduction pour iPhone.

Nous avons déjà plusieurs fois traité de la traduction collaborative dans ces colonnes, essentiellement au sujet de Facebook, qui a fait traduire son interface utilisateur (environ 150 000 mots) dans 52 langues de cette façon.
C’est aujourd’hui au tour de LinkedIn, le réseau social professionnel américain, de s’intéresser à la question. Le site a fait parvenir aux traducteurs professionnels inscrits chez lui une enquête […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Traduction collaborative : des nouvelles du front.

Dans le cadre d’un cours que j’ai donné à l’Université d’Evry Val d’Essonne, j’ai présenté les témoignages de plusieurs traducteurs indépendants sur leur métier. Trois traducteurs, trois visions du métier, plus ou moins positives, plus ou moins enthousiastes. Ce cours (”Devenir traducteur indépendant”) étant destiné à des étudiants de Master en Traduction […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Trois traducteurs professionnels freelance témoignent.

Très intéressant témoignage de Catherine Terrettaz, interrogée sur les métiers du doublage et du sous-titrage. Ou comment traduire… sans traduire !
Les contraintes techniques du sous-titrage interdisent les textes trop longs, et forcent par conséquent à se centrer sur le message essentiel en éliminant tous les détails, un aspect très bien expliqué par cette professionnelle québecoise vivant en Suisse. Son parcours […]

Lire la suite : Traduction de sous-titres de films : une professionnelle témoigne
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Common Sense Advisory publie un compte-rendu rapide du salon Localization World, qui s’est tenu à Berlin la semaine dernière, et réunissait plus de 400 professionnels.
Les innovations sont beaucoup plus nombreuses que prévu, dans tous les domaines : qualité, communautés, mémoires de traduction, traduction automatique, localisation… Nombreux sont les outils qui ont été revus de fond en comble pour améliorer leurs performances […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Outils de traduction : les nouveautés du Localization World.

Nous l’avions déjà évoqué plusieurs fois sur ce blog par le passé, et… ça y est ! Google lance le Google Translator Toolkit, un nouvel outil qui semble constituer la première pierre du service Google Translation Center, ou, tout simplement, le remplacer intégralement. En effet, l’accès à la version d’évaluation du service renvoie vers la page d’accueil du Toolkit.
Le Toolkit agit à la […]

Lire la suite : Google offre sa mémoire de traduction aux traducteurs professionnels
Cet article est sur : L’Observatoire de la traduction

Le 14 mai dernier, SDL présentait devant une salle bondée de l’hôtel Méridien Montparnasse la dernière version du logiciel à mémoire de traduction SDL Trados Studio 2009. Le public, une petite centaine de professionnels représentant principalement des agences de traduction et de grandes entreprises, était très concentré sur les propos des représentants de SDL. L’attention était à son comble […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : SDL Trados Studio 2009, l’outil de traduction conçu pour les traducteurs.

Comme chaque année, Common Sense Advisory a récemment publié ses prévisions pour le marché mondial de la traduction. Désormais basées sur les résultats des 30 premières sociétés de traduction mondiale, elles sont légèrement moins optimistes que l’année dernière, puisqu’elles valorisent en 2009 le marché à 15 milliards de dollars au lieu de 16,7 milliards. La baisse du […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Nouvelles prévisions pour le marché mondial de la traduction.

Cette liste référence les principales agences de traduction françaises, classées par ordre décroissant de chiffre d’affaires. Toutes ne sont pas là, car nous n’avons conservé que celles qui publient leurs comptes, et qui réalisaient un chiffre d’affaires supérieur à 200 000 en 2007. Quelques agences n’ont pas de site Web, ou il est très difficile à trouver: dans ce cas, il ne figure pas […]

Lire la suite sur : L’Observatoire de la traduction
Url de l’article : Les principales agences de traduction en France.