Autopromopro

Auteur/autrice : traducteur-pro

  • Domaine de la traduction juridique : une affaire de professionnels

    C’est quoi la traduction juridique ?

    La traduction juridique comporte diverses branches dont la traduction dite simple pour des documents contractuels, mais également une partie plus complexe avec des documents de types jugement, procès-verbal, exécutoire, ou même document assermenté comme un acte d’état civil, un texte de loi etc. Donc, en résumé, la traduction juridique touche à tout texte de droit qui doit être traduit.

    Faut-il forcément une assermentation dans la traduction juridique ?

    Une traduction assermentée ou portant une prestation de serment correspond à une traduction uniquement réalisée par un traducteur lui-même sous serment. Ainsi, la traduction prouve par la certification de l’assermentation que la traduction est totalement identique au texte source. Pour cela, le traducteur assermenté possède un enregistrement de sa profession près le tribunal, à la cour d’appel. Seule cette cour peut valider et laisser délivrer des traductions assermentées, en conformité absolue avec le document initial.

    Pour des documents officiels semblant banals, la traduction assermentée peut toutefois être demandée : un acte de naissance, une pièce d’identité, un permis de conduire, un passeport ou un diplôme. De la même façon, un relevé de notes, un testament ou un acte notarié peuvent faire l’objet d’une demande de traduction juridique assermentée. Egalement, des documents tels dossier d’adoption, casier judiciaire ou acte notarié, sont parfois soumis à la traduction sous serment. De façon globale, la traduction juridique assermentée intervient dans la production de tout document officiel réclamé par la justice.

    Le fait d’apporter l’assermentation à la traduction est là pour prouver avec certitude que la traduction est conforme au document premier ; aussi cette forme d’authentification est-elle souvent obligatoire et quelques fois conseillée. Elle touche donc plus à l’utilisation que l’on fera du document, qu’à son contenu proprement dit. Pour le cas de la traduction, intervient le fait d’un besoin de papiers officiels sur un autre territoire, d’où la recevabilité unique d’un texte traduit sous assermentation. Les administrations à l’étranger requièrent toujours une traduction juridique assermentée effectuée par un traducteur agréé.

    Traduction juridique qualitative, un choix essentiel

    Faire traduire des textes en traduction juridique qualitativement irréprochable représente un point essentiel. En effet une traduction juridique n’est pas banale. En termes de droit, dans la complexité des instances juridiques, une traduction mal rendue, un vocable mal adapté, peuvent avoir des impacts négatifs de grande envergure.

    Ainsi pour être sûr de voir la traduction de vos documents faite correctement, il est indispensable de passer par des traducteurs juridiques professionnels, en qui vous avez confiance.
    Ils sont experts dans cette partie particulière de la traduction, connaissant parfaitement la terminologie idoine, étant capables de produire un texte traduit dans le respect du document originel, et pouvant effectuer des contrôles-qualités durant le projet, par éthique professionnelle. Le texte finalisé sera rigoureusement traduit dans un souci d’exactitude et de précision qui sauront satisfaire n’importe lequel de vos projets de traduction juridique.

    En passant par une agence de traduction, vous pourrez rencontrer un professionnel traducteur le plus en adéquation avec votre besoin (spécialité en droit, langue cible etc.). Avec l’envergure de son réseau, l’agence de traduction aura toujours le traducteur qu’il vous faut.

  • Traduction : les idées reçues ont la vie dure

    Vrai ou faux ?

    a) Si vous avez été bien sage cette année, le Père Noël vous apportera une voiture neuve.

    b) Si on embrasse un crapaud, il se transforme en prince charmant.

    c) Si on envoie à un traducteur un document de 50 pages à traduire, il peut s’en charger pour le lendemain.

    Si vous avez répondu « Vrai » à la 3ème proposition, c’est qu’il est temps de faire un point… Voici quelques idées reçues concernant la traduction qui ont la vie dure. Et vous, quel regard avez-vous sur le métier de traducteur ?

    Idée reçue N°1 : « Pas besoin de payer pour avoir une traduction : on peut traduire gratuitement sur Internet. »

    Mais en réalité…: Il y a une grosse différence entre des traductions effectuées automatiquement par un programme informatique et celles réalisées par un traducteur humain. Leurs objectifs respectifs sont bien distincts et il ne faut pas les confondre.

    Un traducteur humain comprend le sens, le message d’un document. Son travail consiste à communiquer ce message efficacement dans une autre langue. Un traducteur automatique n’a pas les capacités de traiter le contexte général d’un texte et il ne comprend pas les subtilités de la langue, les nuances, les jeux de mots, etc.

    Un traducteur automatique a un fonctionnement basique : il remplace les mots d’une langue par les mots d’une autre langue. Mais souvent, un même mot peut avoir plusieurs traductions différentes (comme le mot « col » qui peut désigner soit la partie d’un vêtement, soit un passage dans une montagne) et il y a toujours plusieurs manières d’exprimer une idée. Une machine ne peut pas faire de choix comme le ferait un humain.

    En résumé, la machine n’a aucune idée de quoi elle parle lorsqu’elle propose une traduction automatique !

    C’est pourquoi un traducteur automatique fait souvent des erreurs et donne des résultats parfois étranges, voire carrément ridicules.

    Idée reçue N°2 : « J’ai étudié l’anglais à l’école, je peux donc faire la traduction en anglais du site web de ma société. »

    Mais en réalité…: Parler une langue est une chose, pouvoir traduire dans cette langue en est une autre. Les traducteurs professionnels eux-mêmes ne traduisent que vers leur langue maternelle. Lorsque l’on traduit vers une langue qui n’est pas la sienne, le résultat n’est pas « fluide » et une personne native verra tout de suite la différence.

    Traduire, ce n’est pas seulement remplacer des mots par d’autres mots. Un traducteur doit être capable de faire passer le sens d’une langue vers une autre de telle manière que la traduction doit sembler naturelle dans la langue d’arrivée (ou langue « cible »). Les langues n’expriment pas toutes les idées de la même manière : traduire est donc plus compliqué qu’il n’y paraît. Cela demande tout un ensemble de compétences que les traducteurs professionnels acquièrent grâce à la formation et à l’expérience. Pour toutes les traductions destinées à être diffusées auprès d’un large public, il est recommandé de faire appel à un professionnel de la traduction.

    Idée reçue N°3 : « Il est logique de choisir l’agence de traduction qui me propose le prix le plus bas. »

    Mais en réalité…: Une agence de traduction qui propose des tarifs très bas doit maintenir des coûts de fonctionnement également bas. Cela signifie qu’elle travaille avec des traducteurs à bas prix, ou avec des traducteurs non professionnels, et surtout qu’elle fait l’impasse sur certaines étapes de la prestation, comme la relecture. À bas prix, la qualité ne peut pas être au rendez-vous.

    Lorsque l’on souhaite obtenir des traductions de qualité, choisir la solution la moins chère finira par coûter plus cher au final…

    Idée reçue N°3 : « Cinquante pages en 24 heures : pas de problème ! »

    Mais en réalité…: Traduire prend du temps. Le temps nécessaire varie en fonction du texte lui-même, il est donc essentiel de discuter avec votre prestataire de traduction avant d’estimer un quelconque délai.

    Les traducteurs automatiques, qui entrent les mots d’une langue d’un côté et sortent les mots traduits de l’autre côté, peuvent traduire presque instantanément. Par contre, le travail d’un traducteur humain est beaucoup, beaucoup plus complexe. Son travail demande une lecture très attentive du texte source pour être sûr de bien comprendre tous les niveaux de sens. Bien souvent, la traduction demande de faire des recherches terminologiques. Et le traducteur doit en plus de tout ça fournir une traduction efficace et fluide vers la langue cible.

    Avant de demander 50 pages pour le lendemain, rappelez-vous combien de temps a été nécessaire pour écrire ces cinquante pages… Et dites-vous que votre service de traduction aura besoin de temps pour le réécrire dans une autre langue.

    En résumé…

    Lorsque vous souhaitez faire appel à un traducteur, essayez de vous rappeler quelle réalité de cache derrière toutes ces idées reçues, et gardez les pieds sur terre. Certes, il est agréable de rêver, mais vous aurez plus de chances d’obtenir satisfaction pour vos projets de traduction si vous avez conscience de ce que la traduction implique réellement.

  • Comment sélectionner le bon service de traduction

    Beaucoup de langues autres que l’anglais émergent à toute allure. Un service de traduction est nécessaire pour maintenir une communication efficace étant donné la popularité grandissante de ces langues.

    Dans l’ère de la communication mondiale et du marketing, c’est un besoin pour chaque entreprise d’avoir un service de traduction. Il n’est pas si facile de trouver une agence de traduction crédible parce que toutes les agences de traduction ne peuvent pas garantir les standards de qualités aussi bien que des options avancées et assurer leur mise en œuvre ; une bonne entreprise de traduction peut vous facturer plus mais cela vaut la peine de dépenser pour la qualité qu’ils vont fournir.

    Le travail de traduction exige des connaissances et des techniques par conséquent les fournisseurs de service devraient être qualifiés et habituer à effectuer les tâches. La qualité de la traduction est extrêmement cruciale. Demandez un échantillon de leur travail pour être sûr de la qualité.

    L’information fournie aux entreprises de traduction doit être confidentielle. Vous devriez avoir un contrat avec l’entreprise de traduction avant de remettre tout projet et aussi être sûr qu’il y ait une politique de protection des documents qui leur sont donnés. Avec l’aide d’un service international de traduction vous ne traduisez pas seulement des mots mais vous transmettez des messages à vos publics visés selon leurre culture.

    Pour entrer en contact avec les consommateurs du monde, il est nécessaire d’être conscient que votre fournisseur de service de traduction applique les ponctuations, les ajustements de mesure, l’agencement de la date, les couleurs avec soin pour éviter des problèmes culturels de sens.

    Dotez l’entreprise de traduction de la liste des sujets pour les besoins de votre site, pour que les traducteurs aient une meilleure compréhension à propos la qualité et du contexte de son contenu. Avant de remettre les originaux des documents, vérifiez les fautes lexicales et grammaticales pour que cela n’amène pas à une inexactitude de la traduction.

    Après l’achèvement de la traduction, vérifiez si le site plaît et fonctionne correctement. Naviguez sur toutes les pages pour voir si ça a été traduit et téléchargé convenablement. Contrôlez aussi si les liens fonctionnent. Vous pouvez demander assistance à un linguiste qui est bien expérimenté avec cette langue pour faire la vérification dans votre intérêt.

  • L’importance de la traduction juridique

    La globalisation entrepreneuriale et la croissance du marché internationale ont entraîné une augmentation des demandes des traductions juridiques. De nombreuses entreprises disposent de documents à traduire d’une langue vers une autre. Cependant, la traduction juridique est en soi assez difficile. En effet, la moindre erreur de traduction peut faire l’objet de poursuites ou d’un procès ce qui serait une totale perte de temps et d’argent, d’où le recrutement d’un traducteur juridique.

    La traduction juridique englobe un grand nombre de documents tels que :

    La traduction de contrats, les brevets, les dépôts de marque, les statuts d’entreprise, les demandes d’enregistrement de droits d’auteur, les litiges, les déclarations de revenus, les affidavits, les textes de loi, les testaments, les certificats d’exactitude, les dépositions, les documents d’immigrations, etc.

    La traduction juridique implique le traitement de sujets assez complexes et une terminologie spécifique. Généralement, les sujets des documents juridiques sont délicats et de grosses sommes d’argent sont en jeu. De ce fait, il est primordial d’attribuer la traduction juridique à un traducteur qualifié et spécialisé dans la traduction de ce type de document.

    Plus que pour n’importe quelle autre domaine de traduction, le traducteur juridique doit avoir une connaissance exacte du système juridique et du contexte culturel du pays de la langue dans laquelle le document source a été rédigé. En règle générale, les structures et les systèmes juridiques diffèrent de façon significative d’un pays à l’autre de par les différences culturelles, linguistiques et législatives. De ce fait, il est difficile pour un traducteur de trouver le terme exact d’une langue cible vers une langue source. Pour cela, il a besoin de connaissances approfondies, non seulement dans les deux langues, mais aussi dans les deux systèmes juridiques impliqués dans la traduction.

    En plus de cela, les traducteurs juridiques doivent avoir des connaissances dans les droits communs et civils en vigueur à travers le monde. Ces connaissances s’étendent également au droit international, au droit fiscal, au droit des assurances, au droit des contrats, au droit maritime, au droit pénal, au droit commercial et au droit des sociétés.

    Tous les traducteurs professionnels ne peuvent pas être des traducteurs juridiques. Il est préférable que les traducteurs juridiques aient une formation juridique et plusieurs années d’expériences. Plusieurs universités dispensent des cours spécialisés en traduction juridique. Ces cours apportent une bonne base ainsi qu’une bonne compréhension du système juridique. On retrouve les traducteurs juridiques dans différentes structures, cela va des cabinets d’avocats privés aux différents ministères en passant par des agences de traduction.

    Dans tous les cas, si vous avez besoins des services d’un traducteur juridique, faites appel à une agence de traduction. Elles choisissent scrupuleusement leurs traducteurs qui vous garantissent une totale compréhension du langage juridique. Au-delà de leurs compétences, ils sont capables de respecter de courts délais sans pour autant négliger la qualité. Enfin, les agences de traduction sont tenues au secret professionnel sur tous les documents que vous leur transmettrez.