Au Japon,  les adresses ne sont pas définies par des noms de rues, c’est un peu perturbant  pour localiser ou tout simplement se rendre à un endroit précis. Perturbant pour un étranger bien entendu, car les Japonais ont  une autre méthode.

Une localisation est définie par des  « blocs » limités par les rues qui ne sont en fait que des frontières sans nom.

Par exemple, un japonais n’utilisera que des numéros pour donner son adresse.  Numéro du district,  numéro du bloc et ensuite le n° du bâtiment.

J’ai remarqué au Japon, dans des endroits plutôt anciens,  que  souvent figurait en très grand sur des  Norem, à l’entrée des maisons,   le nom des occupants.  Le concept est inversé par rapport à ce qui est généralisé partout ailleurs.   En France par exemple, le N° apparaît discrètement mais lisiblement près  de la porte d’une maison, le nom lui est écrit en tout petit.   En revanche, au Japon, s’il y a un norem à l’entrée de la maison,  le nom de l’occupant y est inscrit en  grands caractères.

INFLUENCE DU NOREN ET DU SHOJI

En occident,  les panneaux japonais deviennent de plus en plus populaires et il convient, non seulement de connaître leur origine mais aussi de bien savoir ce qu’ils désignent.

Le Noren est un rideau fendu verticalement et utilisé à l’intérieur comme élément décoratif et fonctionnel quand il sépare des espaces dédiés de la maison. Il pourra aussi habiller des ouvertures donnant sur l’extérieur pour garantir l’intimité.

Placé sur une porte d’entrée, il sera une séparation assez symbolique entre l’extérieur et l’intérieur. Au pays  des adresses du type District 5  bloc 7  Batiment 57, il est assez réconfortant d’avoir une grande inscription idenditaire sur un Noren.

MERCI KI ?

Le Noren aurait aussi eu pour vocation  d’attirer les bonnes ondes, les bonnes énergies (« le Ki ») et d’éloigner  les mauvais esprits.   On le retrouve encore fréquemment  devant des entrées de restaurants et de commerces en guise d’enseigne publicitaire.  Tout bon commerçant japonais qui se respecte voudra d’abord éloigner les mauvais esprits et attirer les bons clients. Alors, merci  Ki !

Les fonctions du shoji et du Noren sont similaires. Le tissu pour le Noren et le papier pour le shoji, délimitent les espaces intérieurs de la maison japonaise, dissimulent les espaces de rangement et font office de porte donnant sur l’extérieur.  Le shoji coulisse, le noren se sépare pour laisser le passage. C’est de ces 2 concepts que nos panneaux japonais contemporains et occidentalisés se sont inspirés.